1 00:03:12,790 --> 00:03:13,930 Oye, amigo. 2 00:03:20,890 --> 00:03:22,100 ¿A dónde, hermano? 3 00:03:22,550 --> 00:03:23,650 Para recoger un coche. 4 00:03:23,980 --> 00:03:26,730 Pensé en tomarlos perdedores para dar una vuelta hoy. 5 00:03:27,280 --> 00:03:28,390 ¿Puedo conducir? 6 00:03:30,000 --> 00:03:31,540 Quédate atrás y mantén los ojos abiertos. 7 00:03:31,990 --> 00:03:32,930 ¿Por qué? 8 00:03:33,280 --> 00:03:34,970 Sólo silba si ve a alguien. 9 00:03:38,960 --> 00:03:40,550 Él va a Grand Theft Auto, hermano. 10 00:03:41,500 --> 00:03:42,560 ¿Moeen? 11 00:03:48,780 --> 00:03:50,500 ¿Qué estás haciendo, hombre? 12 00:04:02,430 --> 00:04:04,050 ¿Qué es esta mierda? 13 00:04:04,860 --> 00:04:05,970 Voy a recoger un coche. 14 00:04:07,090 --> 00:04:08,060 ¡Entra! 15 00:04:12,330 --> 00:04:14,760 ¿Quieres una selfie o qué? ¡Vamos! 16 00:04:19,800 --> 00:04:21,290 Buenísimo, es automático. 17 00:04:33,200 --> 00:04:35,950 Esta mierda turbia no funciona. Deberías habérmelo dicho antes. 18 00:04:36,080 --> 00:04:37,300 ¡Como si hubieras venido! 19 00:04:37,700 --> 00:04:39,880 ¡Déjalo ya! Me está molestando la cabeza. 20 00:04:40,010 --> 00:04:41,430 ¿Por qué no se apaga? 21 00:04:45,170 --> 00:04:46,950 Homie, pensé que te gustaba la música rap. 22 00:04:47,080 --> 00:04:48,320 ¿Llamas a esto rap? 23 00:04:49,370 --> 00:04:51,840 Vieja mierda remezclada para hacer ¿El público baila? 24 00:04:53,410 --> 00:04:56,430 Mira mi viaje Mis zapatos, mis harapos 25 00:04:56,560 --> 00:04:58,160 ¡Mi licor, mis pollitos! 26 00:04:58,290 --> 00:04:59,740 ¡Aspirantes! 27 00:04:59,870 --> 00:05:03,400 Qué bueno que robamos su auto. 28 00:05:04,350 --> 00:05:05,490 ¿Feliz ahora? 29 00:05:10,180 --> 00:05:11,600 ¿Divirtiéndose? 30 00:05:35,490 --> 00:05:37,050 Abuela, mueve la pierna. 31 00:05:37,180 --> 00:05:39,000 -¿Por qué? -Papá quiere el bolso. 32 00:05:39,130 --> 00:05:41,110 Shakir, ¿debes moverte? todo alrededor? 33 00:05:41,240 --> 00:05:44,240 -Sólo la televisión. -¿Cómo voy a verlo entonces? 34 00:05:44,480 --> 00:05:47,280 -Te compraré otro. -¿Después de que muera? 35 00:05:47,410 --> 00:05:50,560 -Perdóname hoy. -¿Perdonaste a tu esposa e hijos? 36 00:05:52,590 --> 00:05:54,900 Muévelo un poco más. 37 00:06:01,500 --> 00:06:05,470 También llevará el televisor al interior. Ella le ha hechizado. 38 00:06:08,440 --> 00:06:10,020 ¿Dónde dejo mis cosas? 39 00:06:18,660 --> 00:06:20,540 ¿Qué es todo este drama? ¡Recógelos! 40 00:06:25,610 --> 00:06:26,960 Muévelo más lejos. 41 00:06:31,270 --> 00:06:32,320 ¿Mamá? 42 00:06:42,400 --> 00:06:45,220 Espera, hombre. Tengo algo para ti. 43 00:06:50,020 --> 00:06:52,380 Para ti, amigo. Un regalo de agradecimiento. 44 00:06:52,810 --> 00:06:55,180 No quiero tu mierda turbia. 45 00:06:57,260 --> 00:06:58,730 Tómalo, hombre. 46 00:06:59,540 --> 00:07:03,070 Suave como la mantequilla. Es sexy. 47 00:07:03,200 --> 00:07:06,310 Olvídalo. No estoy interesado en tu basura. 48 00:07:07,280 --> 00:07:08,510 ¡Aquí, atrapa! 49 00:07:11,650 --> 00:07:13,530 ¿Interesado en mi alijo? 50 00:07:40,050 --> 00:07:43,340 Recuerda recoger La carta del tío Abbas de hoy. 51 00:08:22,370 --> 00:08:23,430 Por favor siéntate. 52 00:08:51,470 --> 00:08:54,290 Estado de cuenta de venta preparado por el exportador. 53 00:08:54,580 --> 00:08:55,890 Mientras que la factura consular 54 00:08:56,020 --> 00:09:00,150 es un certificado emitido por el consulado del país del importador. 55 00:09:00,280 --> 00:09:03,050 Considerando que la factura consular es un documento 56 00:09:03,470 --> 00:09:05,390 que no es necesario por el país del importador. 57 00:09:05,520 --> 00:09:07,950 Muy pocos países insisten en el documento. 58 00:09:08,990 --> 00:09:11,260 Estaré allí en 30-35 minutos, hombre. 59 00:09:11,390 --> 00:09:12,770 ¿30-35 minutos? 60 00:09:12,900 --> 00:09:13,800 ¿Estás loco? 61 00:09:13,930 --> 00:09:15,690 Tomaré el autobús limitado 381. 62 00:09:15,820 --> 00:09:17,520 Te llevará una hora. 63 00:09:17,650 --> 00:09:19,940 Es un viaje de ida y vuelta de 90 minutos. 64 00:09:20,070 --> 00:09:24,110 -Pero nos debes una fiesta. -Sólo dos días en mi trabajo... 65 00:09:24,240 --> 00:09:27,310 No seas tacaño. Nunca olvides a tus hermanos. 66 00:09:27,440 --> 00:09:29,900 ¿Qué harás con todo ese dinero? 67 00:09:30,030 --> 00:09:31,790 ¡Damas y caballeros! 68 00:09:32,600 --> 00:09:35,320 Conozca al subgerente de la sucursal Chembur de Benetton. 69 00:09:35,450 --> 00:09:36,360 ¿Qué dices, público? 70 00:09:36,490 --> 00:09:40,820 -Ladyboy, déjalo. -¿Quién hubiera pensado que nuestro Rishi Sadrani 71 00:09:40,950 --> 00:09:42,970 ¿Arrasaría la industria de la moda? 72 00:09:43,100 --> 00:09:45,400 Eres el único. ¡Lo estás matando! 73 00:09:45,530 --> 00:09:48,700 Continúe entonces. Tomate el pelo. 74 00:09:48,830 --> 00:09:50,850 Deja tu reality show. 75 00:09:52,850 --> 00:09:53,670 ¿Sí? 76 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 Parezco un gangster en el video. 77 00:09:57,270 --> 00:09:58,580 Muéstrame otra vez. 78 00:09:58,890 --> 00:10:00,020 Ya voy. 79 00:10:09,410 --> 00:10:11,310 Este es un gran video, hombre. 80 00:10:12,580 --> 00:10:15,060 Oye, ¿a dónde? Al menos di adiós. 81 00:10:15,190 --> 00:10:16,590 Danos un beso volador. 82 00:13:07,360 --> 00:13:10,410 ¿Por qué todos los ojos están húmedos? en este barrio de chabolas? 83 00:13:12,130 --> 00:13:15,590 Los días se convierten en veneno una vez que se pone el sol 84 00:13:17,660 --> 00:13:22,100 Inquieto y preocupado son los que viven aquí 85 00:13:24,090 --> 00:13:27,530 En este pozo sin fondo donde se ahogarán 86 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 Esos son toros. Puedes tomar fotografías. 87 00:13:33,430 --> 00:13:34,710 Sigue adelante, chico. 88 00:13:35,780 --> 00:13:37,000 Y este es el baño. 89 00:13:37,580 --> 00:13:39,140 Esto es para toda la comunidad. 90 00:13:39,430 --> 00:13:40,770 ¿Cuántas personas hay en la comunidad? 91 00:13:40,900 --> 00:13:41,770 ¡Lotes! 92 00:13:41,900 --> 00:13:45,030 El otro se está construyendo allí. Ven, te lo mostraré. 93 00:13:45,160 --> 00:13:47,500 Por favor ven. Este lado. 94 00:13:51,170 --> 00:13:53,260 Tía, esta gente es de Londres. 95 00:13:53,920 --> 00:13:54,860 Quinientas rupias. 96 00:13:54,990 --> 00:13:59,440 Ya compraron entradas. Pagará el nuevo baño. 97 00:13:59,570 --> 00:14:03,000 ¡Entonces muéstrales el baño! Quinientos para ver mi casa. 98 00:14:04,920 --> 00:14:05,860 Por favor ven. 99 00:14:07,390 --> 00:14:08,900 ¡Oh, vaya! 100 00:14:10,510 --> 00:14:11,580 ¡Guau! 101 00:14:14,600 --> 00:14:15,740 ¡Namasté! 102 00:14:16,690 --> 00:14:17,810 ¡Namasté! 103 00:14:21,590 --> 00:14:23,700 -¡Oh, es increíble! -Loco, ¿no? 104 00:14:25,410 --> 00:14:28,650 Se está aprovechando cada centímetro. Es increíble. 105 00:14:28,780 --> 00:14:31,530 -¿Cuánta gente vive aquí? -No tengo ni idea. 106 00:14:34,260 --> 00:14:35,750 ¡Qué pequeño! 107 00:14:41,050 --> 00:14:42,140 Bonita camiseta. 108 00:14:43,020 --> 00:14:46,220 Ah, gracias. Es Nas. Es un rapero. 109 00:14:46,350 --> 00:14:48,520 el es uno de los mas grandes Raperos estadounidenses de todos los tiempos. 110 00:14:48,650 --> 00:14:51,190 Raperos, los volteo Con el ritmo funky 111 00:14:51,320 --> 00:14:53,690 Estaré pateando músico Infligir composición de dolor 112 00:14:53,820 --> 00:14:55,360 Soy como Caracortada, oliendo cocaína 113 00:14:55,490 --> 00:14:58,230 Sosteniendo un M-16 Mira con el bolígrafo soy extremo, ahora 114 00:14:58,360 --> 00:15:01,190 Agujeros de bala quedaron en mis mirillas Estoy vestido con ropa de calle. 115 00:15:01,320 --> 00:15:03,620 Dame un nueve y derrotaré a los enemigos. 116 00:15:06,680 --> 00:15:09,090 Lo sabes. ¡Eso es increíble! ¿Puedo tomarte una foto? 117 00:15:10,870 --> 00:15:12,520 Fresco. ¡Encantado de conocerte! 118 00:15:16,780 --> 00:15:17,810 Zalema. 119 00:15:21,320 --> 00:15:22,840 Mamá, nos vamos a trabajar. 120 00:15:25,980 --> 00:15:27,040 ¿Qué es esto? 121 00:15:27,920 --> 00:15:29,010 ¡Ponte algo de ropa! 122 00:15:36,840 --> 00:15:39,590 Así que ahora debemos lavarnos ¿Los platos de la Reina también? 123 00:15:58,440 --> 00:16:00,620 -Abrir de par en par. -Padre. 124 00:16:01,180 --> 00:16:04,830 La señora Thakur ha pedido algunos analgésicos. Yo los dejaré. 125 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 ¿Qué pasa? 126 00:16:22,940 --> 00:16:24,250 ¿Cómo está tu nueva mamá? 127 00:16:24,540 --> 00:16:26,960 Como un invitado no invitado. 128 00:16:33,460 --> 00:16:34,400 ¡Ey! 129 00:16:35,150 --> 00:16:36,150 ¿Quieres que me maten? 130 00:16:36,280 --> 00:16:38,680 ¿Por qué? ¿No morirás por mí? 131 00:16:52,490 --> 00:16:53,500 Zalema. 132 00:17:10,260 --> 00:17:11,580 Mamá está muy triste. 133 00:17:11,950 --> 00:17:13,390 No hay nada que pueda hacer. 134 00:17:13,990 --> 00:17:15,440 Ella es tu hermana. 135 00:17:17,900 --> 00:17:19,230 Y él es su marido. 136 00:17:27,890 --> 00:17:29,410 Safeena, ¿por qué caminas tan rápido? 137 00:17:29,540 --> 00:17:30,990 Se me hace tarde, mamá. 138 00:17:31,120 --> 00:17:32,360 ¿Cuándo volverás? 139 00:17:32,490 --> 00:17:34,160 -No voy a venir. -¿Qué? 140 00:17:34,290 --> 00:17:35,610 ¿Qué dijiste? 141 00:17:35,740 --> 00:17:37,650 Mamá, estoy en la escuela de medicina. 142 00:17:37,780 --> 00:17:41,410 No puedo seguir saltándome las conferencias. para asistir a bodas miserables. 143 00:17:41,920 --> 00:17:43,990 ¿Quieres una bofetada ahora mismo? 144 00:17:44,410 --> 00:17:46,710 ¿Cómo te atreves a llamar a tu ¿La boda de mi prima es "miserable"? 145 00:17:47,060 --> 00:17:49,760 saltarse una clase no causará una calamidad. 146 00:17:50,130 --> 00:17:51,910 Llega a casa a la una. ¿Entiendo? 147 00:17:59,610 --> 00:18:01,450 Ella está aquí. Su mamá también. 148 00:18:02,870 --> 00:18:04,400 -Hola tía. -¿Cómo estás, Suhani? 149 00:18:04,530 --> 00:18:05,690 -Bien. -Vamos. 150 00:18:10,710 --> 00:18:13,250 -¡Mirar! Tengo un admirador secreto. -¿OMS? 151 00:18:17,910 --> 00:18:19,270 ¿Respondiste? 152 00:18:19,660 --> 00:18:21,500 Sólo para saber quién es. 153 00:18:23,720 --> 00:18:24,910 Verdadero, llama a esto. 154 00:18:25,690 --> 00:18:27,750 -¿Qué? -Comprueba de quién es el número. 155 00:18:30,580 --> 00:18:32,970 -Estás de cierto humor. -¿Por qué respondiste? 156 00:18:35,110 --> 00:18:36,120 Dime. 157 00:18:36,700 --> 00:18:39,190 -Albina Dadarkar. -¿Nuestra Albina? 158 00:18:39,320 --> 00:18:41,150 ¿Qué quieres decir con "nuestro"? 159 00:18:48,190 --> 00:18:49,760 ¡Hola, Safeena! 160 00:18:53,700 --> 00:18:55,690 -¿Adónde vas? -¿Adónde vas? 161 00:18:55,820 --> 00:18:57,480 -¿Lo has perdido? -¡Safeena! 162 00:18:57,840 --> 00:19:00,250 Albina, ¿dónde estás? 163 00:19:09,720 --> 00:19:10,800 Albina. 164 00:19:12,850 --> 00:19:14,010 ¡Albina! 165 00:19:22,150 --> 00:19:26,030 Sabes que Murad y yo hemos estado juntos. desde que teníamos 13, ¿no? 166 00:19:26,360 --> 00:19:27,180 ¿Entonces? 167 00:19:27,310 --> 00:19:28,200 ¡Entonces! 168 00:19:29,540 --> 00:19:32,150 ¿Por qué le envías mensajes de texto? tu bruja? 169 00:19:33,930 --> 00:19:37,890 -Llevamos nueve años juntos. -Eso no significa que habrá un décimo. 170 00:19:38,020 --> 00:19:40,840 -¡Que alguien los detenga! -¿Qué dijiste? 171 00:19:41,880 --> 00:19:43,640 Dilo de nuevo. ¡Seguir! 172 00:19:43,770 --> 00:19:46,360 -Suéltame, perra. -Si yo soy una perra, ¿tú qué eres? 173 00:19:48,110 --> 00:19:49,230 ¡Bruja! 174 00:19:50,840 --> 00:19:52,530 ¡Apresúrate! Llame a la señora. 175 00:19:55,990 --> 00:19:58,770 Manténgase alejado de él. ¿Me oyes? 176 00:19:58,900 --> 00:20:00,670 ¡Aléjate de él! 177 00:20:01,210 --> 00:20:03,770 -No lo mires más. -¡Muere, perra! 178 00:20:03,900 --> 00:20:06,250 ¡O te arrancaré los ojos! 179 00:20:17,500 --> 00:20:19,750 Los rayones no son permanentes. ¿lo son? 180 00:20:21,180 --> 00:20:23,110 Albina dice que tú la golpeaste primero. 181 00:20:23,380 --> 00:20:24,520 Ella está mintiendo, padre. 182 00:20:24,750 --> 00:20:25,860 ¿Quién es Murat? 183 00:20:30,360 --> 00:20:32,610 Lo conoces. Mi compañero de escuela. 184 00:20:32,740 --> 00:20:33,750 ¿OMS? 185 00:20:34,180 --> 00:20:35,750 -¿El hijo de Razia? -Sí. 186 00:20:36,490 --> 00:20:37,990 Ella solía atender a tu padre. 187 00:20:39,340 --> 00:20:41,880 Albina envía a Murad Mensajes de San Valentín. 188 00:20:42,010 --> 00:20:42,950 ¿Qué? 189 00:20:43,270 --> 00:20:44,160 Sí. 190 00:20:44,370 --> 00:20:46,800 Entonces Murad me pidió que le dijera para dejar de enviarlos. 191 00:20:46,930 --> 00:20:48,110 Ella está mintiendo, padre. 192 00:20:48,240 --> 00:20:49,950 Puedes revisar su teléfono, tío. 193 00:20:51,650 --> 00:20:53,620 -¿Cómo puedes comprobarlo-- -¡Cállate! 194 00:20:55,390 --> 00:20:58,230 Cuando le dije que dejara de enviarlos, ella me maldijo. 195 00:20:58,660 --> 00:21:01,330 -Entonces la golpeé una vez. -Eres un mentiroso. 196 00:21:01,620 --> 00:21:02,830 ¿Qué es todo esto entonces? 197 00:21:04,080 --> 00:21:05,900 No es nada grave, padre. 198 00:21:06,680 --> 00:21:08,180 Lo juro. 199 00:21:08,310 --> 00:21:10,790 Ella y Murad han estado saliendo. desde la escuela. 200 00:21:11,470 --> 00:21:14,580 ¡Oh! Qué absoluta basura. 201 00:21:14,710 --> 00:21:15,520 Revisa mi teléfono. 202 00:21:15,650 --> 00:21:17,760 ¡Por favor revisa mi teléfono! 203 00:21:19,750 --> 00:21:21,680 Lo siento por esto. 204 00:21:22,990 --> 00:21:23,960 Vamos. 205 00:21:31,080 --> 00:21:32,300 ¿Qué está sucediendo? 206 00:21:33,230 --> 00:21:34,580 ¿Qué quieres decir? 207 00:21:36,270 --> 00:21:40,440 ¿No sabrías si estuviera teniendo? ¿Una aventura justo delante de tus narices? 208 00:21:40,570 --> 00:21:43,390 Suficiente. Safeena, vete a casa. 209 00:21:43,980 --> 00:21:46,100 Tenía muchas ganas de venir a la boda. 210 00:21:50,100 --> 00:21:52,480 Lo que sea. ¿Por qué la golpeaste? 211 00:21:52,610 --> 00:21:55,300 Si ella coochie-arrullo a mi novio, Seguro que la golpearé. 212 00:21:55,430 --> 00:21:57,010 Oh, ¿ahora eres un gran matón? 213 00:21:57,140 --> 00:22:00,650 -No quiero tus sermones. -¿Pero quieres ser un hooligan? 214 00:22:00,780 --> 00:22:03,080 Agradece que no le rompí el cuello. 215 00:22:03,210 --> 00:22:07,560 Tengo una vida, sólo un tú. Ella está dando codazos. ¿No me enojaré? 216 00:22:14,140 --> 00:22:17,120 Tendré que exorcizarte. Estás poseído. 217 00:22:18,340 --> 00:22:20,580 Vale, lo siento. No volverá a suceder. 218 00:22:20,710 --> 00:22:22,470 Júralo por mí entonces. 219 00:22:23,620 --> 00:22:24,640 Morirás. 220 00:22:27,930 --> 00:22:29,070 Escuchar. 221 00:22:31,140 --> 00:22:35,310 -Deberíamos llamarte Dama Peligrosa desde ahora. -¿Soy tan peligroso? 222 00:22:38,880 --> 00:22:41,000 -¿Tu universidad no tiene festivales? -No. 223 00:22:41,130 --> 00:22:43,180 Los estudiantes de medicina están demasiado ocupados. 224 00:22:46,820 --> 00:22:48,620 -Vamos. -¡Mira eso! 225 00:22:48,750 --> 00:22:51,850 ¿Por qué estás tan callado? Dale una oportunidad a la risa 226 00:22:51,980 --> 00:22:55,430 sin razon 227 00:22:57,530 --> 00:22:59,430 ¡Detén esta canción de cuna! 228 00:22:59,560 --> 00:23:01,960 ¡Ahórrenos esta tontería, señora! 229 00:23:04,570 --> 00:23:08,100 saboreemos el momento 230 00:23:08,730 --> 00:23:11,770 Porque no estás solo 231 00:23:13,370 --> 00:23:15,750 ¡Saca a esta chica de aquí! 232 00:23:26,710 --> 00:23:27,870 ¿Qué pasó? 233 00:23:28,000 --> 00:23:30,380 Esos tipos estaban diciendo algo por allá. 234 00:23:33,810 --> 00:23:35,480 ¿Qué está pasando, chicos? 235 00:23:36,770 --> 00:23:38,430 ¿No pudiste manejar el talento de Juhi? 236 00:23:38,640 --> 00:23:39,870 ¿Quién es él? 237 00:23:41,270 --> 00:23:42,850 ¿A quién le pareció aburrida la canción? 238 00:23:43,670 --> 00:23:44,860 ¡La chica era aburrida! 239 00:23:49,200 --> 00:23:50,330 Ahí estás. 240 00:23:50,850 --> 00:23:54,060 Y si no te gusta, she should shut up, right? 241 00:23:56,560 --> 00:23:57,810 ¡Bien dicho! 242 00:23:58,550 --> 00:24:00,100 No empieces ahora. 243 00:24:00,440 --> 00:24:03,820 Ven, actuaré para ti. Dime lo que piensas. 244 00:24:06,670 --> 00:24:08,300 ¿Qué dices, JD? 245 00:24:09,760 --> 00:24:13,940 Juguemos a algo. ¡Algún éxito de hip-hop de la vieja escuela! 246 00:24:14,500 --> 00:24:16,670 ¡Un éxito de la vieja escuela! 247 00:24:17,340 --> 00:24:20,190 ¡Estos chicos bailarán con Sher ahora! 248 00:24:31,950 --> 00:24:34,110 Un león ruge su propia historia. 249 00:24:34,240 --> 00:24:36,620 Este rap acabará con tu engaño. 250 00:24:36,750 --> 00:24:38,700 pollitos y autos No me hagas sentir grande 251 00:24:38,830 --> 00:24:41,080 La verdad prende fuego a mi alma 252 00:24:41,210 --> 00:24:43,540 You're not like me 'coz you're a fake 253 00:24:43,670 --> 00:24:46,920 Una serpiente para mujeres Una mancha para la humanidad 254 00:24:47,050 --> 00:24:50,520 Mis palabras tienen más calor que tú. ¡Qué vergüenza! 255 00:24:50,650 --> 00:24:52,790 no tienes futuro 256 00:24:52,920 --> 00:24:55,900 no tienes fuerzas 257 00:24:56,180 --> 00:24:59,810 Usa tu cabeza, esta es mi regla ¡Mi palabra es ley! 258 00:24:59,940 --> 00:25:04,170 Corre por tu vida Este león está al acecho. 259 00:25:04,400 --> 00:25:06,540 -Corre por tu vida... -Este león está al acecho. 260 00:25:06,670 --> 00:25:08,960 La ola de la verdad ha inundado el pueblo. 261 00:25:09,090 --> 00:25:11,290 Deja de tirar tu peso por ahí Cuida tus pasos 262 00:25:11,420 --> 00:25:13,500 Se fiel a ti mismo 263 00:25:13,630 --> 00:25:15,870 Mata tu arrogancia 264 00:25:16,000 --> 00:25:18,330 Poner fin a esta existencia vacía 265 00:25:18,460 --> 00:25:20,540 Pon fin a este ajetreo 266 00:25:20,670 --> 00:25:22,920 Y musculatura aleatoria 267 00:25:23,050 --> 00:25:25,120 enfriar esa fiebre 268 00:25:25,250 --> 00:25:27,490 Termina con esta fanfarronería 269 00:25:27,620 --> 00:25:29,830 Pon fin a este ajetreo 270 00:25:29,960 --> 00:25:32,260 Y musculatura aleatoria 271 00:25:32,390 --> 00:25:34,370 enfriar esa fiebre 272 00:25:34,500 --> 00:25:36,440 Termina con esta fanfarronería 273 00:25:36,570 --> 00:25:38,940 Corre por tu vida Este león está al acecho. 274 00:25:39,070 --> 00:25:41,240 Corre por tu vida Este león está al acecho. 275 00:25:41,370 --> 00:25:43,480 Corre por tu vida Este león está al acecho. 276 00:25:43,610 --> 00:25:45,920 La ola de la verdad ha inundado el pueblo. 277 00:25:46,050 --> 00:25:48,160 Corre por tu vida Este león está al acecho. 278 00:25:48,290 --> 00:25:50,500 Corre por tu vida Este león está al acecho. 279 00:25:50,630 --> 00:25:52,700 Corre por tu vida Este león está al acecho. 280 00:25:52,830 --> 00:25:55,180 La ola de la verdad ha inundado el pueblo. 281 00:26:09,200 --> 00:26:12,790 Entonces, tengo que eliminar el arroz y el roti. para construir mi cuerpo? 282 00:26:12,920 --> 00:26:15,530 ¿Quién te dijo eso, loco? 283 00:26:16,070 --> 00:26:17,390 ¡Parecerás un pepino! 284 00:26:17,730 --> 00:26:20,020 Come roti. Y la carne también. 285 00:26:25,050 --> 00:26:26,180 ¿Adónde, hombre? 286 00:26:34,270 --> 00:26:35,400 Échale un vistazo. 287 00:26:36,060 --> 00:26:37,850 ¿Un tercer negocio para él? 288 00:26:38,650 --> 00:26:40,520 El negocio va bien, hombre. 289 00:26:40,650 --> 00:26:43,660 Lo siguiente que irá será con traje y corbata. en una oficina con aire acondicionado. 290 00:26:50,280 --> 00:26:51,360 Sí, mamá. 291 00:26:52,610 --> 00:26:53,620 ¿Qué? 292 00:26:54,820 --> 00:26:57,370 Y por favor, recuerda ARROZ. 293 00:26:57,500 --> 00:27:00,760 Descansar. Hielo. Compresión. Elevación. 294 00:27:02,850 --> 00:27:05,670 He pagado la cuenta. Mantenga estos papeles en un lugar seguro. 295 00:27:05,800 --> 00:27:09,370 Doctor... ¿cuándo puedo volver a trabajar? 296 00:27:09,500 --> 00:27:12,870 Lo decidiremos después de seis semanas. de descanso y fisio. 297 00:27:16,280 --> 00:27:18,370 Le informaré a la señora. 298 00:27:20,750 --> 00:27:24,230 Señor, deje que mi hijo ocupe mi lugar hasta entonces. 299 00:27:24,360 --> 00:27:25,510 ¿Puede conducir? 300 00:27:25,830 --> 00:27:28,620 Sí, es un excelente conductor. 301 00:27:29,370 --> 00:27:33,160 La señora necesitará un conductor temporal. 302 00:27:33,290 --> 00:27:34,290 DE ACUERDO. 303 00:27:34,790 --> 00:27:37,940 -Le preguntaré. -Gracias. 304 00:27:40,480 --> 00:27:42,520 ¿Cómo puedes hacer que él hacer este trabajo de baja categoría? 305 00:27:42,650 --> 00:27:45,370 ¿Servil? ¿Es tu hijo algún príncipe? 306 00:27:45,500 --> 00:27:47,330 Dijiste que haría un trabajo de oficina. 307 00:27:47,460 --> 00:27:49,220 Sí. ¿Así que lo que? 308 00:27:49,480 --> 00:27:51,770 Los conductores abundan. 309 00:27:52,070 --> 00:27:54,230 ¿Qué pasa si la señora tiene un temporal? ¿A ella le gusta más? 310 00:27:54,360 --> 00:27:56,660 Trabajos como este no crecen en los árboles. 311 00:27:57,170 --> 00:27:58,510 Son buena gente. 312 00:27:58,870 --> 00:28:01,530 Ya es bastante difícil para los musulmanes estos días. 313 00:28:01,820 --> 00:28:04,250 Tiene que estudiar. ¿Qué pasa si no aprueba sus exámenes? 314 00:28:04,380 --> 00:28:05,510 No lo hará. 315 00:28:05,950 --> 00:28:08,290 he puesto mucho dinero en su educación. 316 00:28:08,870 --> 00:28:10,990 Él sabe que tiene que devolverme el dinero. 317 00:28:11,500 --> 00:28:14,590 Tengo grandes sueños para él. 318 00:28:14,970 --> 00:28:18,450 ¿Sueños? ¿Quién crees que eres? 319 00:28:18,730 --> 00:28:23,040 Mirar alrededor. Asegúrate de que tu Los grandes sueños coinciden con tu realidad. 320 00:28:29,020 --> 00:28:30,860 -Me voy, mamá. -Murad. 321 00:28:34,510 --> 00:28:36,040 Conduce con cuidado. 322 00:28:36,380 --> 00:28:38,970 No hables demasiado con la señora. Guárdate para ti mismo. 323 00:28:39,690 --> 00:28:41,860 Abre y cierra la puerta para ella. 324 00:28:42,550 --> 00:28:44,260 No actúes inteligentemente. 325 00:28:45,200 --> 00:28:46,150 ¿Entiendo? 326 00:28:48,630 --> 00:28:51,300 Tu segunda madre irá contigo. 327 00:29:16,490 --> 00:29:20,250 Espere en el aparcamiento. Entra cuando te llamen. 328 00:29:20,680 --> 00:29:22,290 Tome nota de sus horas extras. 329 00:30:07,210 --> 00:30:09,840 Alguien va a trabajar de noche, hombre. 330 00:30:10,230 --> 00:30:11,890 ¡Vestido como un caballero! 331 00:30:12,640 --> 00:30:15,300 -Te extrañaré esta noche, Homie. -Solo a ti te importa, hermano. 332 00:30:15,640 --> 00:30:19,310 Me llevo mi nuevo mercedes fuera del garaje esta noche. 333 00:30:19,620 --> 00:30:23,680 Crucero con mi muñeca Barbie. Mientras usted y su señora 334 00:30:24,020 --> 00:30:26,800 nos pasará en el Sea Link en cámara lenta. 335 00:30:26,930 --> 00:30:28,170 ¡Será desternillante! 336 00:30:28,780 --> 00:30:31,420 La única muñeca que tendrás es el. 337 00:30:33,380 --> 00:30:34,670 No soy ninguna muñeca. 338 00:30:35,080 --> 00:30:37,250 Claro que lo eres. Incluso más bonita que yo. 339 00:30:37,380 --> 00:30:40,080 Deja de pescar. Sabes que estás buena. 340 00:30:42,400 --> 00:30:44,050 ¿Crees que soy sexy? 341 00:30:52,180 --> 00:30:54,040 ¿Por qué te ríes, Benetton? 342 00:30:54,170 --> 00:30:57,780 Ella está tomando el pelo y la estás dejando. 343 00:30:58,320 --> 00:30:59,470 Sigue fumando. 344 00:30:59,800 --> 00:31:02,260 Llámame cuando tus pulmones estén tostados. 345 00:31:03,080 --> 00:31:04,750 Vamos doctor 346 00:31:04,880 --> 00:31:07,170 antes de que venga tu madre 347 00:31:07,300 --> 00:31:09,390 y me apuñala. Adiós. 348 00:31:35,910 --> 00:31:37,490 ¿Estarás despierto toda la noche? 349 00:31:39,510 --> 00:31:40,910 Mira una película o algo así. 350 00:31:41,370 --> 00:31:42,920 Me he quedado sin datos móviles. 351 00:31:56,700 --> 00:31:57,990 Lo devolveré mañana. 352 00:31:59,120 --> 00:32:00,960 -Es tuyo. -¿Estás loco? 353 00:32:01,290 --> 00:32:02,240 ¿Por qué? 354 00:32:03,950 --> 00:32:05,610 ¿No aceptas regalos de segunda mano? 355 00:32:07,250 --> 00:32:09,310 nunca podré darte nada esto costoso. 356 00:32:15,690 --> 00:32:16,780 Tu... 357 00:32:17,490 --> 00:32:18,570 deja... 358 00:32:20,630 --> 00:32:21,590 yo... 359 00:32:24,000 --> 00:32:25,320 ser yo mismo. 360 00:32:28,180 --> 00:32:30,510 Eres todo lo que quiero en este mundo. 361 00:32:45,700 --> 00:32:46,680 ¡Safeena! 362 00:32:47,570 --> 00:32:50,120 -¿Dónde estabas? -En casa de Suhani. 363 00:32:50,250 --> 00:32:51,540 Es tarde, Safeena. 364 00:32:51,670 --> 00:32:52,790 Lo sé, mamá. 365 00:32:52,920 --> 00:32:55,500 Dejé mi iPad en el rickshaw, así que tuve que volver corriendo. 366 00:32:55,630 --> 00:32:56,460 ¿Lo encontraste? 367 00:32:56,590 --> 00:32:59,940 No. He buscado por todas partes. Preguntó a todos los conductores de rickshaw pero... 368 00:33:00,070 --> 00:33:03,940 Crees que el conductor diría: "Tome, señora, su iPad". 369 00:33:04,070 --> 00:33:05,290 Ya no está. 370 00:33:06,260 --> 00:33:07,330 Vale, olvídalo. 371 00:33:07,460 --> 00:33:08,600 Pero padre... 372 00:33:09,610 --> 00:33:11,570 Todo mi proyecto estaba en ello. 373 00:33:12,460 --> 00:33:13,530 Lo siento. 374 00:33:14,150 --> 00:33:15,280 Te compraré uno nuevo. 375 00:33:16,650 --> 00:33:20,220 ¡Excelente! "Lo siento" soluciona todo. ¡Termina tu tarea! 376 00:33:24,620 --> 00:33:26,200 Esto es Harvard, Nikki. 377 00:33:26,330 --> 00:33:27,870 ¿Sabes siquiera lo duro que es para entrar? 378 00:33:28,000 --> 00:33:29,520 Es mi decisión. 379 00:33:29,650 --> 00:33:32,080 No quiero estudiar ahora. Quiero trabajar. 380 00:33:32,210 --> 00:33:35,040 No tenemos que discutir esto esta noche, por favor. 381 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 ¿Qué tipo de trabajo vas a conseguir? sin una calificación adecuada? 382 00:33:39,550 --> 00:33:42,940 Soy un graduado. Ésa es una calificación adecuada. 383 00:33:44,020 --> 00:33:45,480 -¿Tú? -Sí, señor. 384 00:33:45,750 --> 00:33:46,890 ¿Qué tan educado eres? 385 00:33:47,420 --> 00:33:49,370 Estoy en mi último año de graduación, señor. 386 00:33:50,360 --> 00:33:51,510 ¿Escuchaste eso? 387 00:33:52,040 --> 00:33:53,680 Todo el mundo es un graduado hoy. 388 00:33:53,810 --> 00:33:56,080 Y quieres estar al mismo nivel. como es el? 389 00:34:27,530 --> 00:34:30,200 ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! 390 00:34:30,490 --> 00:34:33,400 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 391 00:34:33,530 --> 00:34:35,800 ¡Feliz año nuevo! 392 00:34:45,930 --> 00:34:47,440 mi tiempo llegará 393 00:34:56,180 --> 00:34:59,460 mi tiempo llegará 394 00:35:03,190 --> 00:35:05,180 La lava de mis palabras. 395 00:35:07,480 --> 00:35:09,260 Derretirá mis grilletes 396 00:35:09,390 --> 00:35:10,930 mi tiempo llegará 397 00:35:21,910 --> 00:35:23,510 "Mi hora llegará". 398 00:35:29,820 --> 00:35:31,670 ¿Estaban bebiendo hasta la mañana? 399 00:35:33,110 --> 00:35:35,040 ¿Su hija también? 400 00:35:36,410 --> 00:35:38,110 ¿Ahora dormirán todo el día? 401 00:35:39,590 --> 00:35:40,530 Sí, abuela. 402 00:35:41,030 --> 00:35:43,340 Esto sólo sucede en el infierno. 403 00:35:44,980 --> 00:35:47,030 Saca tu cabeza de eso. 404 00:35:47,400 --> 00:35:48,920 O tu cuello se atascará. 405 00:35:50,130 --> 00:35:51,510 ¿Qué pasa, público? 406 00:35:51,790 --> 00:35:56,100 ¿Alguno de ustedes escribió algo? ¿Algo que decir? ¿Quieres cantar? 407 00:35:56,230 --> 00:35:59,970 Ven al lugar mencionado a continuación. Hoy tocaremos allí. 408 00:36:00,240 --> 00:36:03,510 Nos reuniremos a las 4:20. ¡Nos vemos! 409 00:36:06,950 --> 00:36:09,000 Agarralos, rómpelos Cortarlos, azotarlos 410 00:36:09,130 --> 00:36:11,140 Quiero ver ronchas profundas en su piel 411 00:36:11,270 --> 00:36:13,950 Poco a poco se confesarán 412 00:36:15,700 --> 00:36:17,750 Hundir el suelo bajo sus pies 413 00:36:17,880 --> 00:36:19,830 es 2018 La nación está en peligro. 414 00:36:19,960 --> 00:36:22,120 Envuelto en llamas 415 00:36:22,250 --> 00:36:24,120 Gritarlos, asustarlos a todos 416 00:36:24,250 --> 00:36:26,300 Toca tu flauta venenosa Encantalos a todos 417 00:36:26,430 --> 00:36:28,710 Haz que se rindan 418 00:36:28,840 --> 00:36:30,800 O desangrarlos hasta secarlos 419 00:36:30,930 --> 00:36:34,370 ¡Viva Jingostaan! 420 00:36:35,260 --> 00:36:36,210 ¡Jingostaan! 421 00:36:39,600 --> 00:36:40,810 ¡Jingostaan! 422 00:36:43,970 --> 00:36:46,000 Agarralos, rómpelos Cortarlos, azotarlos 423 00:36:46,130 --> 00:36:48,180 Quiero ver ronchas profundas en su piel 424 00:36:52,670 --> 00:36:55,370 Poco a poco se confesarán 425 00:36:59,180 --> 00:37:01,360 es 2018 La nación está en peligro. 426 00:37:01,490 --> 00:37:02,650 ¡Jingostaan! 427 00:37:06,710 --> 00:37:07,600 ¡Hola! 428 00:37:08,430 --> 00:37:09,240 Hola. 429 00:37:09,370 --> 00:37:13,760 Te vi actuar en SM College. Realmente les mostraste a esos tipos. 430 00:37:14,030 --> 00:37:16,150 -Eres un gran artista, hermano. -Gracias, hombre. 431 00:37:17,480 --> 00:37:20,010 Te encontré en Facebook. Quería conocerte. 432 00:37:20,140 --> 00:37:21,150 Aquí estoy. 433 00:37:21,280 --> 00:37:24,800 Mi nombre es Murat. He escrito algo. 434 00:37:27,160 --> 00:37:29,970 Úsalo en tu rap, si te gusta. 435 00:37:32,590 --> 00:37:34,110 Escribo mis propias historias, hombre. 436 00:37:35,870 --> 00:37:37,300 Cuente sus historias usted mismo. 437 00:37:37,670 --> 00:37:42,030 No actúo, hombre. Sólo escribo. Quería que lo tuvieras. 438 00:37:42,400 --> 00:37:44,740 Si no expresas tus propios pensamientos, ¿Por qué debería hacerlo? 439 00:37:47,410 --> 00:37:50,630 ¡Viva Jingostaan! 440 00:37:51,100 --> 00:37:53,200 -¿Cuál es tu nombre otra vez? -Murad. 441 00:37:54,000 --> 00:37:54,950 Murat. 442 00:37:55,320 --> 00:37:57,090 Tus palabras vinieron Directamente de tu corazón, ¿verdad? 443 00:37:58,610 --> 00:38:00,050 Entonces ¿por qué tienes miedo? 444 00:38:00,350 --> 00:38:03,300 Déjalo salir. Es micrófono abierto. ¡Grítalo fuerte! 445 00:38:03,710 --> 00:38:06,830 Por primera vez en el micrófono abierto, ¡Es Murad! 446 00:38:06,960 --> 00:38:10,100 No delante de tanta gente. No me siento cómodo, hombre. 447 00:38:10,700 --> 00:38:13,400 Si todos en el mundo estuvieran cómodos, ¿Quién haría rap? 448 00:38:15,050 --> 00:38:16,700 Chintoo, dale una paliza. 449 00:38:19,960 --> 00:38:22,500 Vamos, vete ahora. 450 00:38:51,510 --> 00:38:53,350 Vamos, deja salir las palabras. 451 00:38:58,710 --> 00:39:01,500 ¡Resucita como un fénix de las cenizas! 452 00:39:01,630 --> 00:39:04,290 Mientras tus alas se extienden El cielo se inclinará ante ti 453 00:39:04,420 --> 00:39:06,530 mi tiempo llegará 454 00:39:06,660 --> 00:39:09,600 Ninguno es un estafador tan suave como yo. 455 00:39:13,890 --> 00:39:14,810 ¡Duro, hermano! 456 00:39:16,070 --> 00:39:19,380 La lava de mis palabras derretirá mis grilletes. 457 00:39:19,510 --> 00:39:22,340 Cosecha como sembrarás 458 00:39:22,470 --> 00:39:25,590 Mis sueños harán temblar el miedo 459 00:39:25,720 --> 00:39:28,690 No puedes enterrar los sueños a seis pies bajo tierra 460 00:39:38,010 --> 00:39:40,840 ¡Sin miedo, sólo agallas! 461 00:39:40,970 --> 00:39:44,100 Avanzaremos como una tormenta, aprovecharemos el día 462 00:39:44,230 --> 00:39:47,500 La sangre y el sudor dieron sentido a nuestra vida. 463 00:39:47,630 --> 00:39:49,060 Esta línea es muy difícil. 464 00:39:51,970 --> 00:39:52,980 ¡Maldita sea, tengo tanta hambre! 465 00:39:53,110 --> 00:39:54,750 -¡Oh, vaya! -Ah, la comida está aquí. 466 00:39:54,880 --> 00:39:57,500 Quiero llevarme a Khao Gully conmigo. 467 00:39:57,870 --> 00:39:59,850 -¿"Khao" significa? -Para comer. 468 00:39:59,980 --> 00:40:02,780 -¿Y "barranco?" -Calle. Comer calle. 469 00:40:02,910 --> 00:40:04,430 Deja de ponerme a prueba, Sher. 470 00:40:07,170 --> 00:40:08,450 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 471 00:40:09,240 --> 00:40:11,220 En el restaurante Shiv Sagar, detrás de Wilson College. 472 00:40:11,650 --> 00:40:14,580 Estaba repleto, ruidoso y ruidoso. 473 00:40:14,710 --> 00:40:17,470 ella se sento en mi mesa y simplemente empezamos a hablar. 474 00:40:19,240 --> 00:40:21,330 Nuestra gente mira la casta y el credo. 475 00:40:21,460 --> 00:40:24,270 Su sistema es genial. Te miran directamente a los ojos. 476 00:40:26,780 --> 00:40:27,730 Aquí. 477 00:40:32,800 --> 00:40:34,450 Gracias por hoy, hombre. 478 00:40:35,490 --> 00:40:38,480 ¡Qué tipo! No hay necesidad de agradecerme. ¡Comer! 479 00:40:38,950 --> 00:40:40,640 Es sobresaliente con las letras. 480 00:40:40,770 --> 00:40:42,920 -¿En realidad? -Sí, explotará pronto. 481 00:40:52,250 --> 00:40:53,230 ¿Sí? 482 00:40:54,390 --> 00:40:55,890 ¿Con quién estás hablando? 483 00:40:56,020 --> 00:40:57,180 Hombre Araña. 484 00:40:57,310 --> 00:40:59,020 Deja de entrometerte y duerme. 485 00:41:08,590 --> 00:41:09,390 ¡Hola! 486 00:41:09,520 --> 00:41:11,480 ¡Guau! ¿Por qué tan feliz? 487 00:41:11,610 --> 00:41:14,640 ¿Qué puedo decir? Hoy fue simplemente increíble. 488 00:41:15,030 --> 00:41:16,480 Empiece desde el principio. 489 00:41:18,900 --> 00:41:20,020 Dime. 490 00:41:22,260 --> 00:41:24,750 Si de repente tuvieras este gran deseo... 491 00:41:25,690 --> 00:41:27,340 ¿Vale la pena perseguirlo? 492 00:41:28,030 --> 00:41:29,060 ¡Siempre! 493 00:41:29,670 --> 00:41:32,850 Después de todo, "Murad" significa deseo. No tienes nada que temer. 494 00:41:34,380 --> 00:41:35,940 ¿Cómo es que eres tan valiente? 495 00:41:36,230 --> 00:41:38,960 tengo que ser, para lograr todo lo que quiero. 496 00:41:39,280 --> 00:41:42,250 ¿Y qué quieres exactamente? lograr? 497 00:41:42,540 --> 00:41:44,010 Mi propia práctica médica. 498 00:41:45,650 --> 00:41:46,610 Matrimonio contigo. 499 00:41:46,900 --> 00:41:48,770 Oh, ¿entonces quedo segundo? 500 00:41:50,220 --> 00:41:53,330 Cuando la vida te da algo bueno, cállate y tómalo. 501 00:41:58,410 --> 00:42:02,270 Mañana voy a trabajar hasta tarde. Te veré en la parada del autobús. 502 00:42:02,400 --> 00:42:03,390 DE ACUERDO. 503 00:42:11,290 --> 00:42:15,010 Echa un vistazo a Srikant Él se llama a sí mismo un león. 504 00:42:15,530 --> 00:42:18,140 el quiere pelear conmigo El diente de león mariquita 505 00:42:18,440 --> 00:42:21,060 quieres ser rapero Pero no puede, Sr. DJ. 506 00:42:21,190 --> 00:42:24,800 ¡Esto no es una boda! En este campo de batalla Perderás tu camino 507 00:42:29,730 --> 00:42:33,200 correr la voz En todos y cada uno de los códigos de área 508 00:42:33,620 --> 00:42:37,140 Él se llama a sí mismo un león. Pero parece un sapo 509 00:42:37,610 --> 00:42:40,890 Soy como el fuego, eres un mentiroso I'm the king, you're a plaything 510 00:42:41,020 --> 00:42:43,600 Soy el gran espectáculo con la masa. Soy demasiado asesino, hermano 511 00:42:49,120 --> 00:42:52,630 Tu imagen es falsa Y también tus rimas 512 00:42:53,020 --> 00:42:56,160 La S en mi pecho me hace El rey de los tiempos 513 00:42:57,080 --> 00:42:59,920 Él cree que me noqueará en la pelea. 514 00:43:00,050 --> 00:43:02,790 Pero él estará cantando En mi noche de bodas 515 00:43:09,510 --> 00:43:12,250 Nada lejos, Nemo Estás en la zona de los tiburones. 516 00:43:12,730 --> 00:43:15,360 Soy el fuego que te quemará hasta el hueso 517 00:43:16,430 --> 00:43:20,270 Como Arjun del Mahabharat Mi flecha golpeará a este pájaro en el ojo. 518 00:43:22,190 --> 00:43:25,790 Tu padre no puede salvarte aquí. Vuelve a casa en Delhi, corre o vuela 519 00:43:28,830 --> 00:43:31,980 Esa S en tu pecho Ese es un buen comienzo 520 00:43:32,110 --> 00:43:35,440 Ahora déjame completar esa obra de arte. 521 00:43:36,070 --> 00:43:39,410 ¡ELLA! 522 00:43:39,540 --> 00:43:42,740 Mi nombre pesa en tu pecho Cuatro como tú no pasarán la prueba 523 00:43:47,720 --> 00:43:49,880 Claro, soy DJ de bodas. 524 00:43:50,650 --> 00:43:55,340 Gana para mi hermano, tolera a mi padre. Escupo mi ira en el micrófono 525 00:43:59,200 --> 00:44:02,470 Ustedes saben mi nombre bailas a mi ritmo 526 00:44:02,600 --> 00:44:04,980 en la ultima boda Tu hermana sintió mi calor 527 00:44:07,410 --> 00:44:10,280 tienes mucho que aprender Así que ven 528 00:44:10,540 --> 00:44:13,520 Tu chica escucha mi ritmo Y twerks con mi canción 529 00:44:13,650 --> 00:44:17,010 ¡Twerks con mi canción! ¡Twerks con mi canción! 530 00:44:20,390 --> 00:44:22,520 ¡Este es mi territorio, hombre! 531 00:44:23,440 --> 00:44:26,340 Este es mi territorio, ¿entiendes? 532 00:44:27,220 --> 00:44:28,570 Vamos, amigo. 533 00:44:36,870 --> 00:44:39,790 Levanta las manos Si eres real en el juego 534 00:44:41,530 --> 00:44:44,640 Dije que levantes las manos Si eres real en el juego 535 00:44:44,770 --> 00:44:47,730 Sus manos están abajo porque no somos los mismos 536 00:44:47,860 --> 00:44:50,610 su cara es fea Su ropa es falsa 537 00:44:50,740 --> 00:44:53,730 este es mi territorio Vuelve a tu calle 538 00:44:59,120 --> 00:45:02,980 Falsa es tu camiseta Falsas son tus rayas 539 00:45:03,110 --> 00:45:05,950 Falso es tu rap Falso es tu tipo 540 00:45:09,590 --> 00:45:11,970 ¿Por qué te callas ahora, cariño? 541 00:45:13,970 --> 00:45:15,920 ¿Esperando que Sher salve el día? 542 00:45:16,970 --> 00:45:20,500 ¿Vendrá a decirte qué decir? 543 00:45:23,120 --> 00:45:26,270 My words flow like a river Mientras él es una gargantilla 544 00:45:26,400 --> 00:45:29,430 Soy el héroe, villano Soy Batman, el Joker. 545 00:45:29,560 --> 00:45:31,730 Acuéstate ya así puedo cruzar 546 00:45:31,860 --> 00:45:34,860 Porque esto no es una batalla de rap ¡Esto es pan comido! 547 00:45:46,880 --> 00:45:48,710 No tiene respuesta. 548 00:45:48,840 --> 00:45:50,900 ¡No tiene nada! 549 00:45:51,030 --> 00:45:54,210 ¡Ahogo! ¡Ahogo! ¡Ahogo! 550 00:45:54,520 --> 00:45:56,760 Veamos qué tiene. 551 00:45:57,760 --> 00:45:59,520 ¿Crees que tiene un regreso? 552 00:46:02,170 --> 00:46:04,120 No tiene lo que se necesita. 553 00:46:15,960 --> 00:46:17,980 Así son las batallas de rap, hombre. 554 00:46:18,270 --> 00:46:21,980 No los tomes tan en serio. Son sólo bocazas. 555 00:46:22,110 --> 00:46:24,200 No, hombre. Han visto el mundo. 556 00:46:24,670 --> 00:46:28,110 Concéntrate en ti mismo y en lo que has visto viviendo en Dharavi. 557 00:46:28,450 --> 00:46:29,800 Piensa lo que tienes. 558 00:46:30,560 --> 00:46:32,190 No tengo nada. 559 00:46:33,410 --> 00:46:34,610 ¿Nada? 560 00:46:38,250 --> 00:46:41,880 todos los grandes artistas alguna vez estuvieron arruinados y hambrientos. 561 00:46:42,310 --> 00:46:44,420 Hambriento. Comerían cualquier cosa. 562 00:46:44,860 --> 00:46:47,500 robaron latidos y convertí ese hambre en historias. 563 00:46:47,860 --> 00:46:49,200 Luego llegaron a alguna parte. 564 00:46:49,690 --> 00:46:50,620 ¿Seguir? 565 00:46:51,330 --> 00:46:53,590 Todo lo que necesitas es tu verdad... 566 00:46:54,220 --> 00:46:56,450 y esa lava dentro, ¡déjalo estallar! 567 00:46:58,460 --> 00:46:59,870 Déjalo fluir. 568 00:47:00,000 --> 00:47:01,610 ¡Déjalo fluir! 569 00:47:01,740 --> 00:47:03,030 Deja que tu verdad se muestre. 570 00:47:03,160 --> 00:47:05,680 Deja ir la falsedad. 571 00:47:07,220 --> 00:47:11,270 Picar las cebollas y los tomates, Ponlo todo en la olla a presión. 572 00:47:11,400 --> 00:47:15,870 Déjalo cocer durante tres pitos. y sírvelo, eso es todo. 573 00:47:16,170 --> 00:47:19,140 ¿Es tan fácil? Nunca podría hacer dal. 574 00:47:19,860 --> 00:47:21,150 ¿Qué tiene de difícil? 575 00:48:37,650 --> 00:48:40,860 ¿Qué estás buscando? ¡Pregúntate a ti mismo! 576 00:48:40,990 --> 00:48:44,030 ¿Qué estás buscando? ¡Pregúntate a ti mismo! 577 00:48:44,160 --> 00:48:47,430 ¿Qué estás buscando? ¡Pregúntate a ti mismo! 578 00:48:47,560 --> 00:48:50,730 ¿Qué estás buscando? ¡Pregúntate a ti mismo! 579 00:48:50,860 --> 00:48:54,030 lo que vivo ¿Cómo lo sabrías? 580 00:48:54,160 --> 00:48:58,520 No sabes nada de mi historia ni de mi dolor. 581 00:48:58,900 --> 00:49:03,610 Donde vivo, lo que soporto que pocos amigos tengo 582 00:49:03,980 --> 00:49:05,680 Así que ahora me quedo en silencio 583 00:49:05,810 --> 00:49:07,350 En un pueblo de brutos sordos 584 00:49:07,480 --> 00:49:10,610 Los tópicos vacíos están vacíos 585 00:49:10,740 --> 00:49:13,640 no le pido ayuda a nadie 586 00:49:13,770 --> 00:49:15,600 Inclino mi cabeza ante Dios 587 00:49:15,730 --> 00:49:17,180 suplico ser perdonado 588 00:49:17,310 --> 00:49:18,810 Sólo déjalo fluir 589 00:49:18,940 --> 00:49:20,480 Deja que tu verdad se muestre 590 00:49:35,480 --> 00:49:36,650 ¿Sí, señora? 591 00:49:37,680 --> 00:49:38,990 DE ACUERDO. 592 00:50:42,490 --> 00:50:45,520 estas cerca Sin embargo, somos un mundo aparte 593 00:50:46,830 --> 00:50:48,980 ¿Por qué tengo las manos atadas? 594 00:50:52,360 --> 00:50:54,720 no puedo consolarte 595 00:50:55,610 --> 00:50:57,440 No puedo comunicarme contigo 596 00:50:58,520 --> 00:51:00,440 No puedo limpiar tus lágrimas 597 00:51:00,840 --> 00:51:02,450 Mi posición no me deja 598 00:51:04,480 --> 00:51:05,670 estoy aquí 599 00:51:06,100 --> 00:51:07,390 tu también 600 00:51:08,300 --> 00:51:10,530 Pero la verdad es estoy en un mundo 601 00:51:10,930 --> 00:51:12,530 estas en otro 602 00:51:13,380 --> 00:51:16,740 estas cerca Sin embargo, somos un mundo aparte 603 00:51:18,920 --> 00:51:20,780 ¿Por qué tengo las manos atadas? 604 00:51:29,230 --> 00:51:31,640 ¿Alguien puede decirme? ¿Por qué esta división, esta disparidad? 605 00:51:31,770 --> 00:51:34,510 ¿Quién mueve los hilos? ¿Quién escribe la historia? 606 00:51:40,380 --> 00:51:42,770 ¿Alguien puede decirme? ¿Por qué esta división, esta disparidad? 607 00:51:42,900 --> 00:51:45,740 ¿Quién mueve los hilos? ¿Quién escribe la historia? 608 00:51:48,980 --> 00:51:53,280 Murad, deja de hablar solo. 609 00:51:53,850 --> 00:51:55,630 Trae mala suerte. 610 00:51:56,360 --> 00:51:57,550 Ve a dormir. 611 00:51:59,220 --> 00:52:01,640 ¿Alguien puede decirme? ¿Por qué esta división, esta disparidad? 612 00:52:01,770 --> 00:52:04,440 ¿Quién mueve los hilos? ¿Quién escribe la historia? 613 00:52:09,300 --> 00:52:12,180 ¡Se está escapando! Coge el autobús. 614 00:52:12,310 --> 00:52:15,420 -Hola hermano. -Es como tu autobús escolar. 615 00:52:16,920 --> 00:52:18,350 Entra. 616 00:52:18,750 --> 00:52:21,390 Hombrecitos, este es mi amigo Murad. Saluda. 617 00:52:21,520 --> 00:52:22,630 ¡Hola! 618 00:52:22,760 --> 00:52:25,280 Murad, ¿de dónde eres? 619 00:52:25,980 --> 00:52:27,400 ¿Algún gueto musulmán? 620 00:52:28,500 --> 00:52:33,150 -¿Eres un vagabundo como mi Srikant? -No le hagas caso, hombre. 621 00:52:36,230 --> 00:52:38,860 ¡Hermano! ¡Alucinante! 622 00:52:39,220 --> 00:52:41,880 -Mi tesoro. -¡Qué idiota! 623 00:52:42,240 --> 00:52:44,980 Guarda sus zapatillas allí ¡como si fueran joyas! 624 00:52:45,110 --> 00:52:48,160 Srikant, ponlos en el casillero del banco. 625 00:52:48,290 --> 00:52:49,640 Seguro. 626 00:52:50,540 --> 00:52:53,180 -Saldré a cenar, hermana. -Bueno. 627 00:52:53,310 --> 00:52:56,350 Fiesta toda la noche y lo llama trabajo. 628 00:52:56,480 --> 00:52:58,610 -Maldita tontería. -Cállate, borracho. 629 00:52:58,740 --> 00:53:00,790 Llamarse a sí mismo "Sher" no... 630 00:53:01,300 --> 00:53:03,540 hacerte un león. 631 00:53:07,260 --> 00:53:08,700 ¿Dónde está tu madre? 632 00:53:09,400 --> 00:53:10,380 Se escapó. 633 00:53:25,730 --> 00:53:26,730 ¿Tú escribiste esto? 634 00:53:27,790 --> 00:53:29,060 Deberíamos grabarlo. 635 00:53:29,190 --> 00:53:30,060 Pero lo tengo. 636 00:53:30,190 --> 00:53:32,280 Así no, amigo. En un estudio. 637 00:53:32,410 --> 00:53:34,380 Luego grabaremos un vídeo. y ponerlo en YouTube. 638 00:53:34,780 --> 00:53:36,340 ¿Entonces crees que la canción está bien? 639 00:53:36,960 --> 00:53:38,310 Algunas líneas estaban fuera de ritmo. 640 00:53:38,440 --> 00:53:39,560 ¿Tempo? ¿Significado? 641 00:53:39,690 --> 00:53:40,890 Tempo significa... 642 00:53:41,020 --> 00:53:43,430 Uno, dos, tres, cuatro... 643 00:53:43,560 --> 00:53:45,990 Amigos, ¿qué está pasando? 644 00:53:46,120 --> 00:53:48,430 Despierta por la mañana Y tomar té tirado en el césped 645 00:53:48,560 --> 00:53:51,900 Cuando sale el sol Dale una calada a tu bong 646 00:53:52,030 --> 00:53:53,380 ¡Vuela alto y canta tu canción! 647 00:53:54,470 --> 00:53:57,390 ¿Qué es el rap? Ritmo y poesía. 648 00:53:57,820 --> 00:53:59,000 Poesía, sí. 649 00:53:59,430 --> 00:54:02,200 Ahora sigue el ritmo, amigo. 650 00:54:03,150 --> 00:54:04,150 ¿DE ACUERDO? 651 00:54:06,430 --> 00:54:07,820 ¿Entonces te gustó? 652 00:54:10,290 --> 00:54:11,790 Relájate, hermano. 653 00:54:11,920 --> 00:54:14,510 Hay una tormenta dentro de ti, Homie. ¡Una tormenta! 654 00:54:14,770 --> 00:54:15,700 ¿Qué dices, Chintoo? 655 00:54:15,830 --> 00:54:16,890 Eso es difícil, hombre. 656 00:54:17,020 --> 00:54:18,620 Eres bueno, hermano. 657 00:55:25,000 --> 00:55:29,190 Párese a un par de centímetros de distancia del filtro pop. 658 00:55:29,970 --> 00:55:32,290 Cuando exhalas, aléjate. 659 00:55:35,370 --> 00:55:38,450 Simplemente déjalo salir todo al micrófono. 660 00:55:39,200 --> 00:55:41,680 ¡Que la lava haga erupción, amigo! Vamos. 661 00:55:49,770 --> 00:55:50,900 Graba esto, Tony. 662 00:56:04,700 --> 00:56:07,150 ¿Alguien puede decirme? ¿Por qué esta división, esta disparidad? 663 00:56:07,280 --> 00:56:09,660 ¿Quién mueve los hilos? ¿Quién escribe la historia? 664 00:56:09,790 --> 00:56:11,640 Los bebés hambrientos se encogen de miedo 665 00:56:11,770 --> 00:56:14,600 Junto a las torres de raspado del cielo ¿Qué es esta división? 666 00:56:14,730 --> 00:56:18,360 Tu dinero tiene tenacidad Gobiernas con audacia 667 00:56:18,490 --> 00:56:20,020 Tu auto es tan grande como mi casa. 668 00:56:20,150 --> 00:56:23,050 Nuestros vientres están vacíos Tuyo lleno de oro 669 00:56:23,180 --> 00:56:25,470 ¿Qué es esta división? ¡Dime! 670 00:56:26,210 --> 00:56:28,310 Incluso con esta cercanía 671 00:56:28,960 --> 00:56:30,490 Hay un abismo entre nosotros 672 00:56:31,330 --> 00:56:33,270 mis manos estan atadas 673 00:56:33,930 --> 00:56:35,530 Hay un abismo entre nosotros 674 00:56:36,440 --> 00:56:38,550 Incluso con esta cercanía 675 00:56:39,150 --> 00:56:40,680 Hay un abismo entre nosotros 676 00:56:41,590 --> 00:56:43,220 mis manos estan atadas 677 00:56:44,270 --> 00:56:45,350 Hay un abismo entre nosotros 678 00:56:45,480 --> 00:56:47,440 Una cosa es segura 679 00:56:47,570 --> 00:56:50,020 Tu corazón y tu dinero son impuros. 680 00:56:50,150 --> 00:56:52,810 Nos desplazamos entre armas y cenizas. 681 00:56:52,940 --> 00:56:55,600 Dormimos sobre la basura Te relajas con dinero en efectivo 682 00:56:55,730 --> 00:56:58,060 Dos mundos Uno negro, uno blanco 683 00:56:58,190 --> 00:56:59,640 Pocos amos, muchos esclavos 684 00:56:59,770 --> 00:57:02,020 Estás solo en tu palacio 685 00:57:02,150 --> 00:57:04,310 Mientras luchamos por el espacio 686 00:57:04,440 --> 00:57:06,140 ¡Somos las ratas en tu carrera! 687 00:57:07,060 --> 00:57:08,690 Incluso con esta cercanía 688 00:57:09,800 --> 00:57:11,520 Hay un abismo entre nosotros 689 00:57:12,350 --> 00:57:13,810 mis manos estan atadas 690 00:57:14,930 --> 00:57:16,480 Hay un abismo entre nosotros 691 00:57:17,300 --> 00:57:19,040 Incluso con esta cercanía 692 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 Hay un abismo entre nosotros 693 00:57:22,590 --> 00:57:24,110 mis manos estan atadas 694 00:57:25,080 --> 00:57:26,390 Hay un abismo entre nosotros 695 00:57:26,520 --> 00:57:28,330 mi familia esta destrozada 696 00:57:28,460 --> 00:57:30,840 Sin espacio, solo paredes 697 00:57:30,970 --> 00:57:33,060 Mentes preocupadas, vientres vacíos 698 00:57:33,190 --> 00:57:36,190 Dicen que es mi destino Esta ilusión la romperé 699 00:57:36,670 --> 00:57:39,850 Apoyándose en mi hombro, ella llora 700 00:57:39,980 --> 00:57:41,640 Mi madre, mi soldado. 701 00:57:41,770 --> 00:57:44,180 Tu canción de cuna es ahora mi grito de batalla 702 00:57:44,310 --> 00:57:47,480 ¡Haré posible lo imposible, mamá! 703 00:57:48,170 --> 00:57:50,030 Incluso con esta cercanía 704 00:57:50,910 --> 00:57:52,540 Hay un abismo entre nosotros 705 00:57:53,450 --> 00:57:55,060 mis manos estan atadas 706 00:57:56,040 --> 00:57:57,610 Hay un abismo entre nosotros 707 00:57:58,570 --> 00:58:00,240 Incluso con esta cercanía 708 00:58:01,170 --> 00:58:02,750 Hay un abismo entre nosotros 709 00:58:03,730 --> 00:58:05,220 mis manos estan atadas 710 00:58:06,260 --> 00:58:07,960 Hay un abismo entre nosotros 711 00:58:41,680 --> 00:58:42,490 ¿Bueno? 712 00:58:42,620 --> 00:58:43,490 Bien. 713 00:58:44,120 --> 00:58:45,140 Exportar. 714 00:58:55,830 --> 00:58:56,890 ¡Exportar! 715 00:58:57,210 --> 00:58:59,590 No exportar, amigo. ¡Explotar! 716 00:59:01,650 --> 00:59:03,460 -Se siente bien, ¿verdad? -Sí. 717 00:59:06,640 --> 00:59:07,550 No, gracias. 718 00:59:07,830 --> 00:59:08,860 ¿No bebes? 719 00:59:10,330 --> 00:59:11,620 ¿Quieres algo más? 720 00:59:11,870 --> 00:59:14,560 Un buen nombre. Necesita un buen nombre. 721 00:59:15,730 --> 00:59:17,030 ¿Qué le pasa a Murat? 722 00:59:17,160 --> 00:59:18,220 Eres un rapero ahora. 723 00:59:18,350 --> 00:59:20,410 Necesitas el nombre de un rapero. Como MC Sher. 724 00:59:20,540 --> 00:59:21,990 ¿Cómo elegiste a MC Sher? 725 00:59:22,570 --> 00:59:25,330 Mi mamá solía llamarme Sher. Y yo soy un león. 726 00:59:25,740 --> 00:59:26,700 ¿Y tú? 727 00:59:29,040 --> 00:59:31,080 ¿A mí? Sólo un chico de la calle. 728 00:59:32,160 --> 00:59:33,720 Es sólo un chico barranco. 729 00:59:38,970 --> 00:59:39,860 ¿Qué? 730 00:59:40,920 --> 00:59:42,050 ¡Chico barranco! 731 00:59:46,790 --> 00:59:47,850 ¿Chico barranco? 732 00:59:49,230 --> 00:59:50,270 Chico barranco. 733 00:59:50,550 --> 00:59:52,170 -¿Por qué no? -Chico barranco. 734 00:59:52,300 --> 00:59:53,730 -Suena bien. -¡Dulce! 735 00:59:53,860 --> 00:59:56,460 ¿Chico barranco? Es difícil, hombre. 736 00:59:56,690 --> 00:59:58,060 -Sí. -Chico barranco. 737 01:00:03,200 --> 01:00:05,480 Chico barranco. ¡Sí! 738 01:00:05,610 --> 01:00:08,230 Amigo, es genial. ¡Chico barranco! 739 01:00:09,950 --> 01:00:11,350 ¡Te amo, Gema! 740 01:00:11,480 --> 01:00:12,850 ¡Eres una joya! 741 01:00:28,080 --> 01:00:29,430 Chico barranco. 742 01:00:31,960 --> 01:00:33,200 ¿Funcionará esto? 743 01:00:33,330 --> 01:00:34,920 Es un certificado médico adecuado. 744 01:00:35,230 --> 01:00:37,660 Si no funciona, díselo al decano. llamar al médico. 745 01:00:37,790 --> 01:00:39,140 ¿Te refieres a tu padre? 746 01:00:39,460 --> 01:00:43,580 ¡No, me refiero a mí! Su doctora, Safeena Firdausi. 747 01:00:43,710 --> 01:00:45,070 ¿Conseguirlo ahora? 748 01:00:45,200 --> 01:00:47,090 Claro, lo entiendo. 749 01:00:47,220 --> 01:00:50,190 Murad, mi hermano escucha. a tu canción en un bucle. 750 01:00:50,320 --> 01:00:51,530 ¿En realidad? 751 01:00:51,660 --> 01:00:54,030 Sí. ¿Grabando más canciones? 752 01:00:54,760 --> 01:00:56,110 Yo quiero. 753 01:00:56,240 --> 01:00:58,890 Lo pensaremos una vez que se gradúe. 754 01:00:59,020 --> 01:01:01,930 Tu hermano puede escuchar con la misma canción hasta entonces. 755 01:01:03,420 --> 01:01:07,500 Vamos, déjame disfrutar de ese sentimiento. No seas así. 756 01:01:09,030 --> 01:01:10,460 ¿Qué es esto, eh? 757 01:01:10,590 --> 01:01:14,270 ¿Qué es este galimatías? Tus notas son un desastre. 758 01:01:14,630 --> 01:01:15,930 Bien podría vomitar sobre ellos. 759 01:01:16,060 --> 01:01:17,860 Escribo algunas cosas en código. 760 01:01:17,990 --> 01:01:20,030 ¿Qué código, idiota? 761 01:01:21,070 --> 01:01:23,490 ¿Qué significa esto: "tymc"? 762 01:01:23,620 --> 01:01:26,350 ¡Es TYMC! TY... 763 01:01:28,520 --> 01:01:30,380 ¿TYMC...? 764 01:01:30,510 --> 01:01:32,470 Podría darte una bofetada. 765 01:01:34,380 --> 01:01:36,170 Ambos vamos a reprobar los exámenes. 766 01:01:39,530 --> 01:01:40,780 Estudiemos esta tarde. 767 01:01:41,930 --> 01:01:43,340 ¿Tienes planes? 768 01:01:43,700 --> 01:01:44,570 ¿Cuál es el comentario? 769 01:01:44,700 --> 01:01:46,400 ¿Qué tipo de nombre es Sky? 770 01:01:47,400 --> 01:01:49,110 Suena como un nombre escocés. 771 01:01:49,240 --> 01:01:52,310 "¡Bonita letra, pero el ritmo apesta!" ¿Quién es este pantalón inteligente? 772 01:01:52,450 --> 01:01:55,350 Toma, démosle algo. para masticar. 773 01:01:57,530 --> 01:01:59,630 Hola cielo 774 01:01:59,760 --> 01:02:00,950 Soy el tipo de chico... 775 01:02:01,080 --> 01:02:06,690 Cuyas rimas te derribarán desde lo alto 776 01:02:08,170 --> 01:02:11,650 Eso es difícil, hombre. ¡Eres rápido con estos trucos! 777 01:02:12,170 --> 01:02:14,000 Oye, mira esto. 778 01:02:15,050 --> 01:02:18,570 "Tienes suerte de haber llamado mi atención 779 01:02:18,700 --> 01:02:20,480 Chico gully, no voy a mentir 780 01:02:20,770 --> 01:02:24,350 con mis latidos Tus letras podrían sobrevivir" 781 01:02:24,480 --> 01:02:26,080 ¡Duro! 782 01:02:26,550 --> 01:02:27,740 ¡Hermano! 783 01:02:27,870 --> 01:02:30,740 Lanzaste una bola curva, ¡pero conectó un jonrón! 784 01:02:30,870 --> 01:02:32,750 ¡Envíanos el ritmo! 785 01:02:32,880 --> 01:02:35,770 -No lo enviará. -Él… verá. 786 01:02:42,930 --> 01:02:43,960 Sólido. 787 01:02:48,680 --> 01:02:51,030 ¿Quieres conocer? 788 01:02:51,160 --> 01:02:53,320 -¿Inmediatamente? -¿Por qué no? 789 01:02:55,020 --> 01:02:56,100 "¿Cuando?" 790 01:03:06,360 --> 01:03:07,360 Agua. 791 01:03:11,290 --> 01:03:12,450 ¿Cuándo son tus exámenes? 792 01:03:13,060 --> 01:03:14,080 La próxima semana. 793 01:03:14,550 --> 01:03:15,810 Entonces ven a verme. 794 01:03:16,380 --> 01:03:18,990 Es muy inteligente. Aprenderá rápido. 795 01:03:19,120 --> 01:03:21,330 -Mamá. -Ser inteligente no es suficiente. 796 01:03:22,160 --> 01:03:24,260 -Necesitas la actitud correcta. -Tienes razón. 797 01:03:24,610 --> 01:03:28,160 No conseguirás un trabajo en bandeja sólo porque eres mi sobrino. 798 01:03:28,710 --> 01:03:31,700 ¿Por qué debería recibir un trato especial? 799 01:03:33,040 --> 01:03:36,550 Tiene que mantener la cabeza gacha. y trabajar duro como lo hacemos nosotros. 800 01:03:36,930 --> 01:03:38,350 Es diferente en mi línea. 801 01:03:40,290 --> 01:03:41,830 Las ventas requieren cerebro. 802 01:03:42,310 --> 01:03:44,620 Tienes que mostrar confianza. 803 01:03:45,500 --> 01:03:48,150 Our product has serious competition en el mercado. 804 01:03:49,000 --> 01:03:51,050 No te preocupes, tío. Lo entiendo. 805 01:03:51,830 --> 01:03:55,790 Aprenderé todo bien. No tendrás ningún problema. 806 01:04:05,110 --> 01:04:07,780 ¿No me dijiste que Murad es cantante? 807 01:04:07,910 --> 01:04:08,850 ¿Qué? 808 01:04:10,430 --> 01:04:12,120 Suhail me lo mostró. 809 01:04:14,490 --> 01:04:15,540 Él canta bien. 810 01:04:20,860 --> 01:04:21,900 ¿Qué es esto? 811 01:04:22,790 --> 01:04:24,220 -¿Qué pasó? -¡Callarse la boca! 812 01:04:24,680 --> 01:04:25,800 ¡Estoy hablando! 813 01:04:31,960 --> 01:04:33,420 ¿Qué es esto? 814 01:04:35,420 --> 01:04:37,190 -Rap. -¿Qué? 815 01:04:37,320 --> 01:04:39,650 Es rap. Yo lo escribí. 816 01:04:42,820 --> 01:04:44,780 "¡Déjalo estudiar!" 817 01:04:44,910 --> 01:04:46,940 ¡Está estudiando esta mierda! 818 01:04:49,710 --> 01:04:52,070 -No lo volverá a hacer. -¡Cierra el pico! 819 01:04:54,120 --> 01:04:57,190 He gastado tanto dinero en su educación. 820 01:04:57,690 --> 01:04:59,460 Además de eso, come como un caballo. 821 01:05:04,890 --> 01:05:06,540 ¿El gato te mordió la lengua? 822 01:05:10,640 --> 01:05:13,240 Si te vuelvo a pillar... 823 01:05:14,720 --> 01:05:15,820 eso será todo. 824 01:05:16,820 --> 01:05:17,790 Entra. 825 01:05:29,480 --> 01:05:30,730 Me gustó tu canción. 826 01:05:41,880 --> 01:05:42,860 ¿Qué dijo ella? 827 01:05:55,510 --> 01:05:57,490 -La lista de MC Sher. Soy Murad. -DE ACUERDO. 828 01:06:14,550 --> 01:06:15,610 Hermano. 829 01:06:16,090 --> 01:06:17,750 -¿Dónde estabas? -¿Está Sky aquí? 830 01:06:18,520 --> 01:06:19,620 Échale un vistazo. 831 01:06:22,100 --> 01:06:23,180 ¿Quién es él? 832 01:06:23,620 --> 01:06:24,770 Kaam Bhari. 833 01:06:24,900 --> 01:06:25,970 ¿De donde? 834 01:06:26,490 --> 01:06:28,050 Kandivali 101. 835 01:06:33,870 --> 01:06:35,120 Impresionante. 836 01:06:44,880 --> 01:06:46,440 El pequeño es genial. 837 01:06:49,280 --> 01:06:50,780 ¿Chico Gully? 838 01:06:50,910 --> 01:06:51,820 Sí. 839 01:06:51,950 --> 01:06:53,070 Hola, soy Sky. 840 01:06:54,700 --> 01:06:56,490 -Encantado de conocerlo. -Hola. 841 01:06:57,280 --> 01:06:58,420 ¡Cielo! 842 01:07:00,410 --> 01:07:01,770 Hola cielo. 843 01:07:04,240 --> 01:07:05,880 ¿Por qué están mirando, muchachos? ¿A mí así? 844 01:07:06,370 --> 01:07:08,600 -Creíamos que eras un chico. -Sí. 845 01:07:08,730 --> 01:07:10,260 Lo siento, soy una niña. 846 01:07:10,390 --> 01:07:13,230 No nos importa, niña o niño. 847 01:07:13,510 --> 01:07:14,720 ¡Maravilloso! ¿Y tú lo eres? 848 01:07:14,850 --> 01:07:15,660 Sher. 849 01:07:15,790 --> 01:07:19,450 MC Sher? ¡De ninguna manera! ¿No eres el siguiente? 850 01:07:21,060 --> 01:07:22,430 Una cerveza para mí, por favor. 851 01:07:23,390 --> 01:07:24,390 Una cerveza. 852 01:07:24,600 --> 01:07:25,420 ¿Y tú? 853 01:07:25,550 --> 01:07:27,140 Él no bebe. 854 01:07:27,650 --> 01:07:28,770 ¿Pero él habla? 855 01:07:30,740 --> 01:07:31,910 Lo lamento. ¿Cómo te llamas? 856 01:07:32,040 --> 01:07:33,280 -Murad. -Murad. 857 01:07:33,790 --> 01:07:37,280 Entonces, estudio programación musical. en Berklee. 858 01:07:37,780 --> 01:07:38,950 ¿Berklee? 859 01:07:39,200 --> 01:07:41,850 Es una escuela de música en Boston. América. 860 01:07:42,450 --> 01:07:45,400 ¿Una escuela entera sólo para música? 861 01:07:45,720 --> 01:07:46,560 Sí. 862 01:07:46,690 --> 01:07:48,800 Sucede allí, en el extranjero. 863 01:07:48,930 --> 01:07:50,990 De todos modos, necesito producir una pista. 864 01:07:51,120 --> 01:07:55,020 Estaba pensando en grabar en la India. y te encontré en línea. 865 01:07:57,550 --> 01:07:58,540 En realidad... 866 01:07:58,670 --> 01:08:02,040 Sher hizo la pista. No podría haberlo hecho sin él. 867 01:08:02,170 --> 01:08:03,200 -¿Ah, de verdad? -Sí. 868 01:08:03,330 --> 01:08:06,190 Entonces ¿por qué no lo hacen ambos? colaborar conmigo? 869 01:08:07,450 --> 01:08:08,950 ¿Colaborar? ¿Cómo? 870 01:08:09,080 --> 01:08:10,910 Escribes y actúas. 871 01:08:11,040 --> 01:08:12,700 Yo produciré y programaré. 872 01:08:12,830 --> 01:08:16,190 Tengo un presupuesto. Cubriré el estudio y el video. 873 01:08:16,900 --> 01:08:19,520 Entonces lo liberaremos. Derechos de autor 50/50. 874 01:08:19,860 --> 01:08:21,470 -50/50? -Sí. 875 01:08:22,860 --> 01:08:23,910 ¿Qué? 876 01:08:24,890 --> 01:08:26,360 ¿Firmaste con un sello? 877 01:08:27,840 --> 01:08:29,120 ¿Tienes contrato? 878 01:08:35,260 --> 01:08:36,200 ¿Qué es gracioso? 879 01:08:41,810 --> 01:08:44,280 Te mataré, Murad. Me tengo que ir ahora. 880 01:08:44,410 --> 01:08:45,870 Lo siento, lo siento, lo siento. 881 01:08:46,940 --> 01:08:47,910 ¿Qué pasó? 882 01:08:48,040 --> 01:08:49,870 Conocimos a ese músico. 883 01:08:50,150 --> 01:08:50,950 ¿Entonces? 884 01:08:51,080 --> 01:08:55,750 Entonces ella quiere que hagamos una pista con ella. 885 01:08:56,030 --> 01:08:57,100 "¿Ella?" 886 01:08:57,430 --> 01:09:00,070 ¡Es una niña! Estudia música en Estados Unidos. 887 01:09:00,200 --> 01:09:03,750 ¡Estudios musicales! ¿Te imaginas? 888 01:09:04,260 --> 01:09:06,410 -¿Es rica? -Parece que sí. 889 01:09:06,540 --> 01:09:11,390 Pero ella está tranquila, sin actitud. Creo que será divertido trabajar con ella. 890 01:09:12,470 --> 01:09:14,290 ¿Entonces vas a hacer música con ella? 891 01:09:15,790 --> 01:09:17,290 Y Sher también. 892 01:09:18,260 --> 01:09:21,220 Grabaremos en un estudio adecuado. 893 01:09:21,350 --> 01:09:22,490 ¿Y tus exámenes? 894 01:09:22,620 --> 01:09:24,020 Lo resolveré. 895 01:09:25,130 --> 01:09:27,820 Tengo un trabajo en casa del tío Ateeq. No te preocupes tanto. 896 01:09:30,780 --> 01:09:32,280 Quiero hacer esto. 897 01:09:32,410 --> 01:09:33,580 Así que hazlo. 898 01:09:37,020 --> 01:09:37,950 Nos vemos mañana. 899 01:09:38,230 --> 01:09:39,390 Espera un poco. 900 01:09:39,520 --> 01:09:41,170 Tengo que irme. Mira la hora. 901 01:09:41,660 --> 01:09:44,250 Sólo cinco minutos. ¡Safeena! 902 01:09:56,140 --> 01:09:58,380 ¿Y ahora qué? ¿No podemos hablar adentro? 903 01:09:58,510 --> 01:09:59,690 No delante de todos. 904 01:10:00,600 --> 01:10:01,510 Es privado. 905 01:10:01,640 --> 01:10:05,540 No podemos vivir todos juntos. A tu mujer le gusta el canto de Murad. 906 01:10:05,830 --> 01:10:07,010 Habrá problemas. 907 01:10:07,790 --> 01:10:09,300 ¿Debo comprar otra casa? 908 01:10:09,590 --> 01:10:12,450 ¿Debo trabajar horas extras? mientras tu hijo está ocupado cantando? 909 01:10:12,580 --> 01:10:15,120 ¿Me preguntaste antes de volverte a casar? Ahora arréglalo. 910 01:10:15,250 --> 01:10:17,050 Dile a Murad que no se pavonee. 911 01:10:17,180 --> 01:10:19,710 ¡Solución brillante! 912 01:10:20,040 --> 01:10:24,440 Si me lo dejas a mí, ¡Haz las maletas y lárgate! 913 01:10:25,100 --> 01:10:27,130 ¿Quieres que me vaya? 914 01:10:27,260 --> 01:10:29,200 -¿Debería irme? -¡Detener! 915 01:10:30,600 --> 01:10:32,920 -Estoy siendo educado. -¿Educado? 916 01:10:33,610 --> 01:10:36,210 Trajiste a otra mujer a mi cama. 917 01:10:36,340 --> 01:10:37,380 ¡Sí, lo hice! 918 01:10:37,680 --> 01:10:39,600 No fuiste de mucha utilidad ¡En esa cama de todos modos! 919 01:10:44,880 --> 01:10:47,090 ¿Y alguna vez aprendiste? ¿Cómo tocarme? 920 01:10:48,470 --> 01:10:51,940 ¿Te reemplacé? con otra persona, ¿eh? 921 01:10:53,030 --> 01:10:55,640 ¿Lo hice? Abrir la puerta. 922 01:10:56,780 --> 01:10:57,960 ¡Abierto! 923 01:10:58,090 --> 01:11:02,040 Traeré a alguien a esta habitación. Es mi turno ahora. 924 01:11:02,170 --> 01:11:03,410 ¡Mamá! 925 01:11:47,480 --> 01:11:49,490 -Hola, eres Gully Boy, ¿verdad? -Sí. 926 01:11:49,620 --> 01:11:51,690 ¡Excelente canción, hombre! Bien hecho. 927 01:11:51,820 --> 01:11:52,890 Gracias, hombre. 928 01:11:54,890 --> 01:11:57,680 ¡Chico barranco! Ser acosado, ¿eh? 929 01:11:57,880 --> 01:12:00,590 Ese fue solo un tipo. No seas un sabelotodo. 930 01:12:01,140 --> 01:12:03,470 ¿Te divertiste reprobando el examen? 931 01:13:01,720 --> 01:13:06,340 "¿Dónde está esa chica de tu calle? ¡Ah! Ella ahora está en mi calle" 932 01:13:06,980 --> 01:13:09,810 -Eso es muy gracioso. ¡Me encanta! -Grandes letras. 933 01:13:11,260 --> 01:13:14,010 ¿Sabes dónde lo filmaremos? En tu calle. 934 01:13:14,690 --> 01:13:16,090 ¡En tu calle! 935 01:13:21,370 --> 01:13:22,810 ¿Qué pasa con tu padre? 936 01:13:25,240 --> 01:13:28,090 Ya veremos. Es lo que es. 937 01:13:57,190 --> 01:13:59,120 ¿Qué pasa, chico Gully? 938 01:13:59,250 --> 01:14:00,880 ¿Qué pasa, MC Sher? 939 01:14:01,010 --> 01:14:03,270 ¡Hagamos algo por nuestro público, hombre! 940 01:14:03,400 --> 01:14:05,250 ¡Por nuestra gente, hombre! 941 01:14:05,380 --> 01:14:07,170 ¡Por nuestros hermanos y hermanas! 942 01:14:07,300 --> 01:14:08,300 ¡Con seguridad! 943 01:14:08,430 --> 01:14:09,420 ¿Dónde estás? 944 01:14:09,550 --> 01:14:11,280 Bombay 17, hombre. ¿Y tú? 945 01:14:21,680 --> 01:14:23,590 ¿La corriente te pico el pelo? 946 01:14:23,720 --> 01:14:24,760 ¡Córtalo! 947 01:14:24,890 --> 01:14:26,240 ¡Está electrocutado! 948 01:14:31,990 --> 01:14:33,960 Tu perro más grande es un caniche en mi calle 949 01:14:34,090 --> 01:14:36,320 La ciudad entera resuena en mi calle 950 01:14:36,450 --> 01:14:38,430 Una iglesia, mezquita y templo. en mi calle 951 01:14:38,560 --> 01:14:40,520 hablar de mi mama Que te golpeen en mi calle 952 01:14:40,650 --> 01:14:42,880 Si viene la policía, estamos en problemas. en mi calle 953 01:14:43,010 --> 01:14:45,170 Lo mejor de la vida está en mi calle. 954 01:14:45,300 --> 01:14:49,380 ¿Dónde está esa chica de tu calle? ¡Oh! Ella ahora está en mi calle. 955 01:14:49,510 --> 01:14:53,800 ¡En mi calle! 956 01:14:53,930 --> 01:14:56,010 Tu perro más grande es un caniche en mi calle 957 01:14:56,140 --> 01:14:58,300 La ciudad entera resuena en mi calle 958 01:14:58,430 --> 01:15:02,870 ¡En mi calle! 959 01:15:03,000 --> 01:15:05,090 Si viene la policía, estamos en problemas. en mi calle 960 01:15:05,220 --> 01:15:07,180 Lo mejor de la vida está en mi calle. 961 01:15:07,310 --> 01:15:09,100 Mi hogar dulce hogar en mi calle 962 01:15:09,230 --> 01:15:12,720 Es pequeño pero nuestros corazones son dulces. 963 01:15:12,850 --> 01:15:14,880 Si estas en necesidad Estamos de pie 964 01:15:15,010 --> 01:15:17,220 somos pobres No son ladrones seguro 965 01:15:17,350 --> 01:15:19,380 Tenemos nuestras tiendas Pero los juegos nunca paran 966 01:15:19,510 --> 01:15:21,550 Dicen: "Loco no cederá En la calle" 967 01:15:21,680 --> 01:15:24,850 'Coz Loco es el camino en nuestra calle 968 01:15:24,980 --> 01:15:27,150 El ambiente en mi calle está rockeando 969 01:15:27,280 --> 01:15:29,340 Es el orgullo de Dharavi 970 01:15:29,470 --> 01:15:31,630 El dinero y la fama son comunes. 971 01:15:31,760 --> 01:15:33,710 Pero nuestro amor es raro para todos. 972 01:15:33,840 --> 01:15:35,990 My Rat Pack atrapa insectos en las vías 973 01:15:36,120 --> 01:15:38,220 Cuando nos hacemos el tonto no miramos atrás 974 01:15:38,350 --> 01:15:40,430 Subimos a los tejados, estafadores. 975 01:15:40,560 --> 01:15:42,750 Y buscar pelea si estamos de humor 976 01:15:42,880 --> 01:15:47,140 ¡En mi calle! 977 01:15:47,270 --> 01:15:49,380 Tu perro más grande es un caniche en mi calle 978 01:15:49,510 --> 01:15:51,670 La ciudad entera resuena en mi calle 979 01:15:51,800 --> 01:15:56,050 ¡En mi calle! 980 01:15:56,180 --> 01:15:58,300 Si viene la policía, estamos en problemas. en mi calle 981 01:15:58,430 --> 01:16:00,510 Lo mejor de la vida está en mi calle. 982 01:16:00,760 --> 01:16:03,010 La mierda se vuelve loca cuando traigo mi botín 983 01:16:03,140 --> 01:16:05,220 La vida gana dinero y la ciudad se llena 984 01:16:05,350 --> 01:16:07,470 La chica en tu brazo me está mirando 985 01:16:07,600 --> 01:16:09,590 ¡Tu botín es un montón de tonterías! 986 01:16:09,720 --> 01:16:11,840 Puedo derrotarte en tu propio juego. 987 01:16:11,970 --> 01:16:13,970 Mi hermano está de mi lado, ¡juntos reinaremos! 988 01:16:14,100 --> 01:16:16,380 Aplasta la hoja, enciende la calada, ¡siente eso, cariño! 989 01:16:16,510 --> 01:16:18,370 ¡Si te abofeteo, ve a llorarle a mamá! 990 01:16:18,600 --> 01:16:21,720 El problema es la provocación de la calle. 991 01:16:21,850 --> 01:16:23,840 El quebrado tiene a todos de rodillas 992 01:16:23,970 --> 01:16:25,970 La felicidad es cariño, ella se sale con la mía. 993 01:16:26,100 --> 01:16:28,260 ¿El estafador local? ¡Ese es el ministro! 994 01:16:28,390 --> 01:16:30,510 ¿Quién es grande aquí? ¡Todos somos terriers! 995 01:16:30,640 --> 01:16:32,770 Nos apresuramos suave y claro 996 01:16:32,900 --> 01:16:36,180 Cuando llega la policía, los perros desaparecen. 997 01:16:36,310 --> 01:16:40,460 ¡En mi calle! 998 01:16:40,590 --> 01:16:42,760 Tu perro más grande es un caniche en mi calle 999 01:16:42,890 --> 01:16:44,940 La ciudad entera resuena en mi calle 1000 01:16:45,070 --> 01:16:49,300 ¡En mi calle! 1001 01:16:49,530 --> 01:16:51,580 Si viene la policía, estamos en problemas. en mi calle 1002 01:16:51,710 --> 01:16:53,890 Lo mejor de la vida está en mi calle. 1003 01:16:54,140 --> 01:16:56,220 ¡En mi calle! 1004 01:16:56,350 --> 01:16:58,470 Tu perro más grande es un caniche en mi calle 1005 01:16:58,600 --> 01:17:00,630 ¡En mi calle! 1006 01:17:00,760 --> 01:17:02,850 Si viene la policía, estamos en problemas. en mi calle 1007 01:17:02,980 --> 01:17:05,100 ¡En mi calle! 1008 01:17:05,230 --> 01:17:07,340 Tu perro más grande es un caniche en mi calle 1009 01:17:07,470 --> 01:17:09,580 ¡En mi calle! 1010 01:17:09,710 --> 01:17:11,720 Lo mejor de la vida está en mi calle. 1011 01:17:12,010 --> 01:17:13,570 ¡En mi calle! 1012 01:17:21,940 --> 01:17:25,030 Incluso yo vi el video. 15 veces, hombre. En serio. 1013 01:17:25,160 --> 01:17:27,580 -Los me gusta están llegando a raudales. -¿Qué estás diciendo? Déjeme ver. 1014 01:17:27,710 --> 01:17:29,000 Has superado los 500 me gusta. 1015 01:17:29,130 --> 01:17:30,040 ¡De ninguna manera! 1016 01:17:30,170 --> 01:17:32,050 ¡Lo estás matando, hombre! 1017 01:17:32,600 --> 01:17:33,820 Actualizarlo. 1018 01:17:34,650 --> 01:17:35,760 Mira eso. 1019 01:17:36,680 --> 01:17:40,360 -Ha aumentado de 504 a 505. -¡Lo estás rompiendo, hombre! 1020 01:17:40,490 --> 01:17:41,780 Revisa los comentarios. 1021 01:17:42,080 --> 01:17:43,280 ¿Lo entendiste? 1022 01:17:45,810 --> 01:17:47,030 ¿Qué dijo esa chica? 1023 01:17:48,820 --> 01:17:50,960 Ve directamente al garaje no pierdas el tiempo. 1024 01:17:54,310 --> 01:17:56,290 Moeen, estás usando a esos niños. para traficar drogas? 1025 01:17:56,720 --> 01:17:59,140 Enfriar. Tenían un mensaje para mí. 1026 01:17:59,270 --> 01:18:00,650 Que vergüenza, Moeen. 1027 01:18:03,540 --> 01:18:05,340 Dímelo directamente. ¿Qué está sucediendo? 1028 01:18:06,120 --> 01:18:07,130 ¿Quién diablos eres? 1029 01:18:08,560 --> 01:18:10,480 ¿Qué has logrado alguna vez? 1030 01:18:11,780 --> 01:18:14,000 No me gustan las preguntas estúpidas. 1031 01:18:14,560 --> 01:18:16,720 No informo a los perdedores. 1032 01:18:18,090 --> 01:18:18,940 ¿Qué pasó? 1033 01:18:19,070 --> 01:18:21,830 Él piensa que es un tipo duro. porque tiene algunos me gusta. 1034 01:18:22,450 --> 01:18:25,530 -¿Eres tu? -No, es mi fantasma, mamá. 1035 01:18:27,330 --> 01:18:28,400 ¿Qué opinas? 1036 01:18:30,690 --> 01:18:33,310 Primero termina tus estudios, consigue un trabajo. Entonces haz todo esto. 1037 01:18:34,020 --> 01:18:36,900 Claro, mamá. ¿Pero te gustó el vídeo? 1038 01:18:39,020 --> 01:18:40,090 ¿Cómo lo hiciste? 1039 01:18:40,220 --> 01:18:42,270 No lo sé, simplemente me dejé llevar. 1040 01:18:42,680 --> 01:18:44,860 Me dijeron que hiciera esto cosas raras... 1041 01:18:49,430 --> 01:18:50,510 Tengo que atender la llamada. 1042 01:18:51,100 --> 01:18:52,180 ¿Así que lo que? 1043 01:18:53,140 --> 01:18:54,270 Por favor vete. 1044 01:18:56,380 --> 01:18:57,350 ¿Hola? 1045 01:18:59,170 --> 01:19:00,170 Hola. 1046 01:19:01,100 --> 01:19:02,050 Sí. 1047 01:19:16,540 --> 01:19:17,620 Hola amor. 1048 01:19:18,010 --> 01:19:18,910 Hola. 1049 01:19:19,040 --> 01:19:21,080 Ankur, Murad. Maya, Murat. 1050 01:19:21,210 --> 01:19:22,560 Hola, ¿qué pasa? 1051 01:19:22,690 --> 01:19:24,060 -Hola. -Hola. 1052 01:19:26,590 --> 01:19:27,840 ¿A dónde vamos? 1053 01:19:28,180 --> 01:19:29,410 ¿Puedes pintar? 1054 01:19:30,030 --> 01:19:31,120 ¿Qué quieres decir? 1055 01:19:33,240 --> 01:19:37,360 El río tiene dos orillas. 1056 01:19:37,840 --> 01:19:41,770 Estoy parado en una orilla mi sueño por el otro 1057 01:19:42,160 --> 01:19:46,240 mi vida esta al reves 1058 01:19:46,370 --> 01:19:49,860 Tengo suerte de que estés a mi lado 1059 01:19:49,990 --> 01:19:53,230 Trayendo una sonrisa a mi mundo 1060 01:19:53,360 --> 01:19:55,370 -¡Guau! -¡Lindo! 1061 01:19:57,770 --> 01:20:00,740 no sabía que eras interesado en el arte. 1062 01:20:00,870 --> 01:20:02,960 Esto no es arte. Esto es la guerra. 1063 01:20:03,090 --> 01:20:05,450 -¡Salve, princesa Sky! -¡Callarse la boca! 1064 01:20:12,060 --> 01:20:16,270 Los sueños no se pueden comprar. 1065 01:20:16,580 --> 01:20:20,820 Pedir prestado sueños exige un alto precio 1066 01:20:21,100 --> 01:20:25,070 mi vida esta al reves 1067 01:20:25,460 --> 01:20:28,570 Tengo suerte de que estés a mi lado 1068 01:20:28,980 --> 01:20:31,960 Trayendo una sonrisa a mi mundo 1069 01:20:35,520 --> 01:20:39,620 Desde que te conocí escucho una canción 1070 01:20:40,030 --> 01:20:43,790 Mi silencio ha encontrado una voz. 1071 01:20:44,450 --> 01:20:48,370 Como una inundación de sentimiento llenando el aire 1072 01:20:48,900 --> 01:20:51,780 Trayendo una sonrisa a mi mundo 1073 01:21:08,960 --> 01:21:11,690 Trayendo una sonrisa a mi mundo 1074 01:21:20,020 --> 01:21:23,920 La vida no cuadra 1075 01:21:24,460 --> 01:21:28,270 Una pequeña ganancia, una pequeña pérdida 1076 01:21:28,800 --> 01:21:32,720 mi vida esta al reves 1077 01:21:33,070 --> 01:21:36,190 Tengo suerte de que estés a mi lado 1078 01:21:37,160 --> 01:21:40,030 "Comida. Ropa. Refugio e Internet" 1079 01:22:00,340 --> 01:22:03,330 No puedo creer que estoy en un video de rap. 1080 01:22:03,460 --> 01:22:06,860 No puedo creer que te fueras hacer otra cosa. 1081 01:22:08,860 --> 01:22:12,670 No es tan fácil, señora. Tienes que ganar dinero. 1082 01:22:15,170 --> 01:22:18,010 Sigue tu pasión, ganarás dinero. 1083 01:22:20,240 --> 01:22:21,360 Pasión. 1084 01:22:22,190 --> 01:22:24,140 ¿Cuál es la palabra hindi para pasión? 1085 01:22:26,400 --> 01:22:28,840 ¡Asombroso! vives en la india y no puedes hablar hindi. 1086 01:22:29,640 --> 01:22:31,210 Hablo hindi, ¿vale? 1087 01:22:32,600 --> 01:22:34,540 Simplemente no conozco la palabra pasión. 1088 01:22:35,740 --> 01:22:37,770 La palabra es junio. 1089 01:22:38,210 --> 01:22:39,610 Junón. 1090 01:22:40,580 --> 01:22:42,230 Me gusta, me gusta la palabra. 1091 01:22:42,360 --> 01:22:45,520 ¿Te gusta? ¿Cumple con su aprobación? 1092 01:22:47,450 --> 01:22:48,410 Junón. 1093 01:23:19,010 --> 01:23:19,810 ¿Hola? 1094 01:23:19,940 --> 01:23:20,950 ¿Dónde estás, Murad? 1095 01:23:21,250 --> 01:23:22,540 ¿Qué hora es? 1096 01:23:22,670 --> 01:23:25,060 Tengo permiso para mañana. 1097 01:23:25,580 --> 01:23:26,550 ¿Para qué? 1098 01:23:26,680 --> 01:23:29,380 La parte del éxito de tu vídeo. 1099 01:23:32,540 --> 01:23:33,760 ¿Estabas durmiendo? 1100 01:23:34,030 --> 01:23:35,020 No. 1101 01:23:35,640 --> 01:23:37,060 ¿Dónde estuviste anoche? 1102 01:23:38,110 --> 01:23:40,410 Aquí, a la vuelta de la esquina. 1103 01:23:44,390 --> 01:23:45,200 ¿Hola? 1104 01:23:46,710 --> 01:23:47,900 ¿Vienes ahora? 1105 01:23:48,310 --> 01:23:49,240 No. 1106 01:23:49,760 --> 01:23:51,350 Llámame después de la universidad. 1107 01:23:52,500 --> 01:23:53,390 Adiós. 1108 01:24:02,010 --> 01:24:02,900 ¿Cómo me veo? 1109 01:24:03,030 --> 01:24:07,450 Podrías ser modelo, hombre. They like models who look starved. 1110 01:24:07,580 --> 01:24:09,740 Estos modelos son delgados como nosotros. 1111 01:24:10,200 --> 01:24:12,570 -¿Tienes esto en mi talla? -Claro, ¿cuál es tu talla? 1112 01:24:13,330 --> 01:24:17,420 Primero te dejo entrar ¡Y estás rompiendo cosas! 1113 01:24:30,410 --> 01:24:31,570 ¡Ser! 1114 01:24:31,990 --> 01:24:34,020 ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas? 1115 01:24:34,550 --> 01:24:35,640 Hermano... 1116 01:24:40,240 --> 01:24:42,840 -¡Eso está apretado! -¿Has visto esto? 1117 01:24:45,390 --> 01:24:48,710 ¿Nas realmente viene aquí? ¿Por qué no me lo dijiste? 1118 01:24:48,950 --> 01:24:52,020 Lo siento. Lo olvidé, hombre. Me enteré ayer. 1119 01:24:52,150 --> 01:24:54,280 -¿A cuánto asciende el billete? -Lee eso. 1120 01:24:54,410 --> 01:24:55,720 ¿Qué dice? 1121 01:24:56,670 --> 01:24:57,870 ¡Noticias increíbles! 1122 01:24:58,000 --> 01:24:59,760 ¿Alguien puede decirme qué está escrito allí? 1123 01:24:59,890 --> 01:25:01,490 va a haber una batalla de rap en Mumbai. 1124 01:25:01,620 --> 01:25:04,270 -¿Qué? -Un concurso de rap. 1125 01:25:05,470 --> 01:25:09,260 El ganador podrá actuar. en el concierto de Nas. 1126 01:25:09,390 --> 01:25:10,680 ¡El acto de apertura! 1127 01:25:10,810 --> 01:25:12,630 Premio en efectivo de un millón de rupias. 1128 01:25:12,760 --> 01:25:14,180 -¿Un millón? -Sí. 1129 01:25:14,430 --> 01:25:16,480 ¡De ninguna manera! Sal de mi camino. 1130 01:25:16,860 --> 01:25:18,080 El premio es mío. 1131 01:25:18,210 --> 01:25:21,480 ¡MC/BC Moeen está en la casa! 1132 01:25:26,300 --> 01:25:27,580 Así es como se hace, ¿verdad? 1133 01:25:29,690 --> 01:25:32,010 ¡Fumar marihuana cada día! 1134 01:25:33,970 --> 01:25:35,450 Es muy divertido. 1135 01:25:36,680 --> 01:25:39,660 -¿Qué es esto, hermano? -Es una oportunidad, hombre. 1136 01:25:39,790 --> 01:25:41,650 No sé cómo luchar. 1137 01:25:41,950 --> 01:25:42,990 Entonces aprende. 1138 01:25:43,660 --> 01:25:46,230 -Mis contadores no son lo suficientemente rápidos. -Escríbelas entonces. 1139 01:25:53,360 --> 01:25:56,030 A "Mere Gully Mein". ¡300.000 visitas! 1140 01:25:56,160 --> 01:25:57,250 ¡300.000! 1141 01:25:57,520 --> 01:25:58,890 ¡Estás bromeando! 1142 01:26:04,810 --> 01:26:05,790 ¡Guau! 1143 01:26:15,020 --> 01:26:16,180 Ven afuera. 1144 01:26:20,670 --> 01:26:22,050 ¿Estás bien? 1145 01:26:23,420 --> 01:26:24,740 Ya vuelvo. 1146 01:26:27,820 --> 01:26:29,120 ¿Qué les dijiste a tus padres? 1147 01:26:29,510 --> 01:26:32,230 dije que es Fiesta de aniversario de los padres de Suhani. 1148 01:26:32,510 --> 01:26:33,390 Inteligente. 1149 01:26:33,520 --> 01:26:35,750 Con mi amigo Ankur. Es un artista increíble. 1150 01:26:35,880 --> 01:26:37,990 ¿Ese es Murad? 1151 01:26:38,360 --> 01:26:39,260 Sí. 1152 01:26:41,690 --> 01:26:42,540 ¿Qué es eso? 1153 01:26:42,670 --> 01:26:43,790 Estos tipos... mírenlo. 1154 01:26:43,920 --> 01:26:46,080 Estos tipos han estado pintando el pueblo rojo. 1155 01:26:46,410 --> 01:26:48,000 Graffitis por toda la ciudad. 1156 01:26:50,160 --> 01:26:51,460 ¿No es una locura? 1157 01:26:52,330 --> 01:26:53,370 ¿Cuándo fue esto? 1158 01:26:54,490 --> 01:26:55,320 Jueves. 1159 01:27:00,210 --> 01:27:02,460 -Sólo voy a salir a fumar, ¿sí? -Sí. 1160 01:27:10,710 --> 01:27:12,240 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1161 01:27:14,970 --> 01:27:17,520 ¿Le dijiste a Safeena? salimos esa noche? 1162 01:27:18,100 --> 01:27:19,810 No, ¿por qué? ¿Acaso tú? 1163 01:27:20,320 --> 01:27:22,070 Lo siento, no lo sabía. 1164 01:27:22,200 --> 01:27:23,460 ¡Oye, pulpo! 1165 01:27:24,400 --> 01:27:25,470 Quita tus manos de él. 1166 01:27:26,140 --> 01:27:27,910 Safeena, no hagas una escena. 1167 01:27:29,890 --> 01:27:31,340 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 1168 01:27:31,630 --> 01:27:32,690 Nada. 1169 01:27:33,050 --> 01:27:35,420 Somos amigos, nos conectamos por la música. 1170 01:27:36,110 --> 01:27:38,910 ¿Entonces ahora estás conectado con ella? ¿Eres músico? 1171 01:27:39,040 --> 01:27:40,520 ¿Quieres hablar en privado? 1172 01:27:40,650 --> 01:27:42,730 No, cuéntame sobre esta conexión. 1173 01:27:42,860 --> 01:27:45,680 -Tiene mucho talento-- -¿Quién te habla? 1174 01:27:48,160 --> 01:27:49,890 ¿Estuviste con ella el jueves por la noche? 1175 01:27:53,680 --> 01:27:56,420 -Sí, soy yo quien-- -¿Te quedarás callado? 1176 01:27:57,640 --> 01:27:58,560 ¡Callarse la boca! 1177 01:28:10,040 --> 01:28:12,000 Me mentiste, Murad. 1178 01:28:17,010 --> 01:28:17,960 ¿Murad? 1179 01:28:24,450 --> 01:28:25,570 Esto es mi culpa. 1180 01:28:26,090 --> 01:28:27,350 Safeena. Safeena. 1181 01:28:27,480 --> 01:28:28,440 No me toques. 1182 01:28:28,570 --> 01:28:30,340 No hay necesidad de ponerse físico, cálmate... 1183 01:28:30,470 --> 01:28:31,610 ¿Quieres que me calme? 1184 01:28:33,880 --> 01:28:35,130 ¡Ay dios mío! 1185 01:28:35,470 --> 01:28:37,480 ¡Safeena, estás completamente loca! 1186 01:28:37,610 --> 01:28:39,030 ¡Camarero, traiga un poco de hielo! 1187 01:28:39,160 --> 01:28:40,120 ¡Despacio, no toques! 1188 01:28:40,250 --> 01:28:41,910 Lento, lento... 1189 01:28:42,040 --> 01:28:43,250 ¡Consigue un poco de hielo! 1190 01:28:43,600 --> 01:28:45,100 Fue una agresión, ¿verdad? 1191 01:28:45,230 --> 01:28:48,660 Sí, señora. Ella me golpeó. Pero ella es mi amiga. 1192 01:28:49,160 --> 01:28:51,220 ¿Quieres presentar un caso o no? 1193 01:28:51,350 --> 01:28:53,190 No, en absoluto. 1194 01:28:53,320 --> 01:28:54,130 ¿Seguro? 1195 01:28:54,260 --> 01:28:56,760 Sí, estoy seguro. Es un asunto personal. 1196 01:28:57,080 --> 01:28:59,810 no puedo tomar ninguna medida si ella no presenta un caso. 1197 01:29:03,240 --> 01:29:04,810 Sky no va a presentar una denuncia. 1198 01:29:06,140 --> 01:29:07,470 Es bueno lo que dice. 1199 01:29:08,770 --> 01:29:10,030 ¿Está mi hija aquí? 1200 01:29:10,670 --> 01:29:11,500 ¿Cómo se llama? 1201 01:29:11,630 --> 01:29:12,910 Safeena Firdausi. 1202 01:29:13,280 --> 01:29:14,530 Adentro. 1203 01:29:20,350 --> 01:29:21,740 ¿Nos mentiste? 1204 01:29:23,670 --> 01:29:25,010 ¿Es esto lo que te hemos enseñado? 1205 01:29:28,980 --> 01:29:29,920 Entonces ¿por qué hiciste esto? 1206 01:29:32,250 --> 01:29:35,450 Si te digo la verdad, Nunca me dejarás salir de casa. 1207 01:29:35,880 --> 01:29:38,590 Entonces, ¿esto también es culpa nuestra? 1208 01:29:38,720 --> 01:29:42,250 Yo no dije eso. ¿Pero tenía otra opción? 1209 01:29:42,550 --> 01:29:46,870 Si no mientes y peleas, ¿Se arruinaría tu vida? 1210 01:29:47,240 --> 01:29:48,790 Ya está arruinado, mamá. 1211 01:29:49,850 --> 01:29:53,210 Mi vida se limita a la universidad, la clínica y el hogar. ¿Qué más hago? 1212 01:29:55,620 --> 01:29:57,730 Entonces, ¿qué más quieres hacer? 1213 01:29:59,310 --> 01:30:00,580 Quiero salir. 1214 01:30:01,700 --> 01:30:03,680 Fiesta con mis amigos, 1215 01:30:03,810 --> 01:30:07,050 ver películas, ir a conciertos, usar lápiz labial. 1216 01:30:07,400 --> 01:30:10,720 Habla con los chicos. No en secreto sino en tu presencia. 1217 01:30:10,850 --> 01:30:13,670 quiero invitarlos a casa como lo hace la gente normalmente. 1218 01:30:14,050 --> 01:30:16,660 Los padres de Suhani la dejaron ser como ella es. 1219 01:30:16,910 --> 01:30:21,210 ¿Me permitirías hacer estas cosas? Si estás de acuerdo, nunca más mentiré. 1220 01:30:28,780 --> 01:30:32,050 ¿De dónde sacaste esas ideas? ¡Simplemente muere! 1221 01:30:40,830 --> 01:30:41,750 ¿Hola? 1222 01:30:42,170 --> 01:30:43,620 Hola. Soy yo. 1223 01:30:49,400 --> 01:30:50,460 Di algo. 1224 01:30:50,670 --> 01:30:51,800 ¿Qué debería decir? 1225 01:30:53,920 --> 01:30:56,140 Le pediré disculpas. 1226 01:31:00,370 --> 01:31:02,090 Podrías haberla cegado. 1227 01:31:02,220 --> 01:31:03,570 Lo sé. Lo perdí. 1228 01:31:04,380 --> 01:31:05,660 ¡Pero me mentiste! 1229 01:31:05,790 --> 01:31:07,570 Dijiste que estabas a la vuelta de la esquina. 1230 01:31:08,480 --> 01:31:11,750 Murad, sé que hay algo entre ustedes dos. 1231 01:31:11,880 --> 01:31:14,100 No, simplemente hacemos música juntos. 1232 01:31:14,670 --> 01:31:18,400 No me bromees. estas haciendo mucho más que hacer música. 1233 01:31:18,530 --> 01:31:22,460 Vamos, vamos. No puedo soportar más esto. 1234 01:31:22,590 --> 01:31:26,250 Primero mientes. Entonces finges que es mi culpa. 1235 01:31:30,960 --> 01:31:31,830 ¡Háblame! 1236 01:31:31,960 --> 01:31:32,980 ¿Qué debería decir? 1237 01:31:33,110 --> 01:31:34,070 ¿Qué pasó entre ustedes? 1238 01:31:34,200 --> 01:31:35,710 ¡No pasó nada! 1239 01:31:35,840 --> 01:31:37,080 ¿Qué sucede contigo? 1240 01:31:37,210 --> 01:31:38,470 ¿Y tú, Safeena? 1241 01:31:38,600 --> 01:31:42,300 Me prometiste que nunca ¡Ponte violento otra vez! ¿Por qué la golpeaste? 1242 01:31:42,430 --> 01:31:44,500 ¡Podrías haberte arrestado! ¿Por qué no lo entiendes? 1243 01:31:44,630 --> 01:31:47,020 ¡Ese no es el punto! ¡Estamos hablando de ti! 1244 01:31:47,150 --> 01:31:50,210 Bueno, estoy cansado ¡Y ya no puedo hacer esto! 1245 01:31:50,570 --> 01:31:52,510 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿De qué estás hablando? 1246 01:31:52,640 --> 01:31:53,460 ¡Este! 1247 01:31:53,590 --> 01:31:54,410 ¿De qué estás hablando? 1248 01:31:54,540 --> 01:31:55,760 Lo que sea que tengamos entre nosotros. 1249 01:31:58,170 --> 01:31:59,600 ¡Dime lo que quieres! 1250 01:32:02,300 --> 01:32:03,290 ¡Dime! 1251 01:32:05,500 --> 01:32:06,580 Quiero algo de tiempo. 1252 01:32:06,710 --> 01:32:09,130 ¿Tiempo? ¿Te parezco un reloj? 1253 01:32:09,260 --> 01:32:12,250 Quiero centrarme en el trabajo no en tus interminables dramas. 1254 01:32:12,380 --> 01:32:15,500 -¿Dramas? -¡Sí! ¡Quiero terminarlo! 1255 01:32:16,340 --> 01:32:17,760 No me vuelvas a llamar. 1256 01:32:21,440 --> 01:32:22,380 ¿Hola? 1257 01:32:39,980 --> 01:32:41,700 ¿Se rompió una botella en la cabeza? 1258 01:32:48,500 --> 01:32:49,970 ¡Esa es mi chica! 1259 01:32:50,380 --> 01:32:52,750 Genial, la estás defendiendo. 1260 01:32:54,750 --> 01:32:56,460 No es culpa de Safeena. 1261 01:32:56,810 --> 01:32:58,310 Es mi culpa, hombre. 1262 01:32:59,140 --> 01:33:00,990 Lo arruiné a lo grande. 1263 01:33:01,880 --> 01:33:02,910 Hermano. 1264 01:33:03,270 --> 01:33:06,030 Muchos matarían por equivocarse como tú. 1265 01:33:07,180 --> 01:33:09,290 No sé cómo decírselo. 1266 01:33:09,420 --> 01:33:12,830 Ella ya lo sabe todo, hombre. Ella no es tonta. 1267 01:33:12,960 --> 01:33:14,800 Ella sigue preguntando sobre eso. 1268 01:33:16,760 --> 01:33:19,330 Ella es como su mamá. Me mataría si se lo dijera. 1269 01:33:20,890 --> 01:33:22,340 ¿La ignorarás por eso? 1270 01:33:25,740 --> 01:33:26,960 Eres un cobarde. 1271 01:33:27,200 --> 01:33:28,550 Déjalo. 1272 01:33:32,720 --> 01:33:34,540 Ella merece saber la verdad. 1273 01:33:36,400 --> 01:33:38,030 justo como lo merezco 1274 01:33:38,710 --> 01:33:43,070 ser invitado a la fiesta con tu Pandilla que habla inglés. 1275 01:33:47,010 --> 01:33:48,950 Veo a través de ti, hombre. 1276 01:33:54,030 --> 01:33:56,750 Debería haber preguntado por la señorita Shweta. 1277 01:33:56,880 --> 01:33:58,890 Siguió preguntando por Sky. 1278 01:34:01,910 --> 01:34:02,770 Gracias. 1279 01:34:03,420 --> 01:34:05,990 Puedes subir las escaleras ahora. Te llamaré si necesito algo. 1280 01:34:08,060 --> 01:34:09,440 ¿Vives aquí solo? 1281 01:34:10,050 --> 01:34:11,110 Mis padres viven arriba. 1282 01:34:11,240 --> 01:34:12,410 ¿Tienes una casa más? 1283 01:34:16,880 --> 01:34:18,570 Safeena me envió un mensaje de texto. 1284 01:34:19,150 --> 01:34:20,230 Ella se disculpó. 1285 01:34:22,300 --> 01:34:25,290 ¿Le pediste... que hiciera eso? 1286 01:34:28,160 --> 01:34:29,580 Rompimos. 1287 01:34:34,460 --> 01:34:35,540 ¿Estás bien? 1288 01:35:01,930 --> 01:35:07,990 Les pregunto a todos de cuando a cuando ¿Te sentí atraído por mí? 1289 01:35:10,830 --> 01:35:13,540 ¿De cuándo a cuándo? 1290 01:35:13,670 --> 01:35:16,460 Sigo preguntándome si estoy imaginando cosas 1291 01:35:16,590 --> 01:35:19,210 ¿O son sus palabras las que aceleran mi corazón? 1292 01:35:19,340 --> 01:35:22,290 Estoy deseando decirte algo 1293 01:35:22,420 --> 01:35:24,250 Si te gusto comparte mi dolor 1294 01:35:24,380 --> 01:35:26,190 hazme 1295 01:35:27,070 --> 01:35:29,060 encontrar 1296 01:35:30,350 --> 01:35:34,100 Yo mismo 1297 01:35:36,570 --> 01:35:39,680 Les pregunto a todos de cuando a cuando ¿Te sentí atraído por mí? 1298 01:35:42,050 --> 01:35:44,760 hazme encontrarme a mi mismo 1299 01:35:45,520 --> 01:35:48,290 ¿De cuándo a cuándo? 1300 01:35:48,420 --> 01:35:51,180 El día que nos hicimos amigos. 1301 01:35:51,310 --> 01:35:53,870 Las estrellas cayeron del cielo Para iluminar mi mundo 1302 01:35:54,000 --> 01:35:57,090 ¿Qué magia tejiste, oh niña? 1303 01:35:57,220 --> 01:35:59,060 Me estás robando el corazón... 1304 01:36:09,790 --> 01:36:10,760 ¿Qué? 1305 01:36:12,750 --> 01:36:14,730 Pensé que te gustaba. 1306 01:36:19,630 --> 01:36:20,590 Me gustas. 1307 01:36:21,810 --> 01:36:23,040 Entonces, ¿qué pasa? 1308 01:36:26,160 --> 01:36:27,940 ¿Por qué estás interesado en mí? 1309 01:36:32,560 --> 01:36:33,630 ¿Significado? 1310 01:36:36,450 --> 01:36:38,250 Sabes de dónde soy. 1311 01:36:38,750 --> 01:36:39,700 ¿Entonces? 1312 01:36:40,930 --> 01:36:42,030 Eres un artista. 1313 01:36:43,100 --> 01:36:45,500 De dónde eres, qué posees... 1314 01:36:46,710 --> 01:36:47,960 Nada de eso importa. 1315 01:36:53,810 --> 01:36:55,050 ¿Es Safeena? 1316 01:37:04,050 --> 01:37:06,000 Sin Safeena, 1317 01:37:07,060 --> 01:37:08,590 mi vida sería como... 1318 01:37:10,910 --> 01:37:12,840 crecer sin una infancia. 1319 01:37:19,410 --> 01:37:20,650 ¿Deberíamos terminar la pista? 1320 01:37:24,130 --> 01:37:25,130 Gracias. 1321 01:37:25,750 --> 01:37:27,730 No tienes que agradecerme. 1322 01:37:31,940 --> 01:37:34,920 -El banco lo traslada el año que viene. -Bueno. 1323 01:37:35,050 --> 01:37:37,280 -A Delhi o Mauricio. -Oh. 1324 01:37:37,660 --> 01:37:41,250 Queremos que se case antes de eso. 1325 01:37:41,790 --> 01:37:43,750 Puede que le resulte difícil viviendo solo allí. 1326 01:37:46,000 --> 01:37:48,880 Safeena, ¿sabes cocinar? 1327 01:37:50,540 --> 01:37:54,200 No, pero si todo va bien, Podría trasplantar tu hígado algún día. 1328 01:37:56,610 --> 01:37:59,670 A ella le encanta bromear. Quiere ser cirujana. 1329 01:37:59,800 --> 01:38:02,600 Ya sea estudiar o cocinar. ¡Es una experta! 1330 01:38:03,850 --> 01:38:05,020 Por favor, toma un poco más. 1331 01:38:09,760 --> 01:38:11,290 ¿Cuándo puedo volver a la universidad? 1332 01:38:11,860 --> 01:38:13,210 Cásate primero. 1333 01:38:15,330 --> 01:38:17,390 ¿Papá? Papá. 1334 01:38:17,800 --> 01:38:19,500 Sólo faltan 18 meses. 1335 01:38:19,630 --> 01:38:22,190 Este es un año crucial. No puedo perderme ni una sola conferencia. 1336 01:38:22,320 --> 01:38:24,630 No hay necesidad de eso, Safeena. 1337 01:38:25,430 --> 01:38:26,480 ¿Papá? 1338 01:38:27,090 --> 01:38:28,510 Di algo. 1339 01:38:28,640 --> 01:38:30,550 Sabes que soy un estudiante brillante. 1340 01:38:30,680 --> 01:38:33,020 No puedes sacarme de la universidad. Me disculpé. 1341 01:38:33,150 --> 01:38:34,570 Todo el mundo está chismeando. 1342 01:38:34,700 --> 01:38:37,750 ¡Papá, por favor! ¡Por favor! 1343 01:38:39,560 --> 01:38:41,010 Papá, por favor. 1344 01:38:42,450 --> 01:38:46,830 Déjame estudiar. Por favor, papá. Quiero estudiar, papá. 1345 01:38:46,960 --> 01:38:49,610 Me casaré con quien quieras. Por favor. 1346 01:38:49,890 --> 01:38:50,690 Por favor. 1347 01:38:50,820 --> 01:38:52,890 La dejaré en la universidad y recogerla todos los días. 1348 01:38:55,250 --> 01:38:57,230 Pero tendrás que conocer pretendientes. 1349 01:38:58,370 --> 01:39:01,370 Olvídate de todo lo demás y sigue practicando tu flujo. 1350 01:39:01,500 --> 01:39:04,960 Es una batalla, no dejes que nada dicen que te toque. 1351 01:39:05,380 --> 01:39:06,540 Mantén la calma. 1352 01:39:06,670 --> 01:39:09,220 Te insultarán brutalmente pero no dejes que se quede. 1353 01:39:09,670 --> 01:39:12,390 Mírelos directamente a los ojos. 1354 01:39:12,610 --> 01:39:13,880 Espera y sonríe. 1355 01:39:14,010 --> 01:39:16,570 Cuando sea tu turno, destrúyelos. 1356 01:39:16,870 --> 01:39:17,810 Escanea a tu oponente. 1357 01:39:17,940 --> 01:39:21,120 Incluso los tipos más duros tienen al menos un punto débil. 1358 01:39:22,060 --> 01:39:24,050 Sigue buscando esa grieta. 1359 01:39:24,180 --> 01:39:26,620 Encuéntralo. Ábrelo y consigue tu victoria. 1360 01:39:26,970 --> 01:39:31,420 Rico, gordo, feo. El hijo de papá, fanfarrón, aspirante. 1361 01:39:31,550 --> 01:39:33,870 Utilice su rima estándar cuando pueda. 1362 01:39:34,230 --> 01:39:36,670 Y sigue practicando tu flujo. 1363 01:39:37,370 --> 01:39:39,520 Lo dominarás, ¿sí? 1364 01:39:42,680 --> 01:39:44,020 ¡Lo echaré! 1365 01:39:44,150 --> 01:39:45,710 Todo el barrio lo sabe. 1366 01:39:45,840 --> 01:39:47,060 -y no me lo dijiste. -¡Todos están mirando! 1367 01:39:47,190 --> 01:39:49,850 -¿Qué quieres decir? -¿De dónde sacó el dinero? 1368 01:39:49,980 --> 01:39:51,050 No le di ningún dinero. 1369 01:39:51,180 --> 01:39:54,040 -Es un niño, no lo puedes echar. -¿Entonces cómo hizo un vídeo? 1370 01:39:54,170 --> 01:39:55,040 ¿Qué estás haciendo? 1371 01:39:55,170 --> 01:39:56,020 -¿Crees que es un niño? -¡Sí! 1372 01:39:56,150 --> 01:39:57,180 -¿Un niño? -Sí. 1373 01:39:57,310 --> 01:39:59,430 Él es una carga para mí y dices ¡es un niño! 1374 01:39:59,560 --> 01:40:01,930 Déjalo en paz entonces. Yo cuidaré de él. 1375 01:40:02,060 --> 01:40:04,420 Cuidas de tu amante. 1376 01:40:05,050 --> 01:40:06,130 ¿Qué dijiste? 1377 01:40:08,830 --> 01:40:09,920 ¡Miserable desagradecido! 1378 01:40:10,050 --> 01:40:11,720 ¡Golpéame! ¡No me quedaré callado ahora! 1379 01:40:11,850 --> 01:40:12,670 Son tus padres. 1380 01:40:12,800 --> 01:40:14,860 ¡Sí! ¡Lo seguiré diciendo! 1381 01:40:14,990 --> 01:40:16,290 -¡Adelante, abofetéame! -¿Qué dijiste? 1382 01:40:16,420 --> 01:40:17,290 ¡Papá! 1383 01:40:17,420 --> 01:40:19,290 ¡No te atrevas a pegarle! 1384 01:40:19,420 --> 01:40:20,790 ¡Llamaré a la policía! 1385 01:40:20,920 --> 01:40:23,110 -¡No le pegues! -¡Murad! 1386 01:40:23,240 --> 01:40:24,600 ¡No la golpees! 1387 01:40:28,780 --> 01:40:30,480 ¡Sinvergüenza! 1388 01:40:32,560 --> 01:40:34,860 -¡Pégame y llamo a la policía! -¡No le pegues! 1389 01:40:34,990 --> 01:40:37,270 -¡No le pegues! -¡La policía te dará una paliza! 1390 01:40:37,920 --> 01:40:40,360 La policía te aclarará. 1391 01:40:42,550 --> 01:40:43,920 No la toques. 1392 01:40:44,050 --> 01:40:45,130 Basta, Murad. 1393 01:40:46,410 --> 01:40:48,590 ¡Murad! ¡Basta, Murad! 1394 01:40:49,050 --> 01:40:49,970 Murat. 1395 01:40:50,660 --> 01:40:52,150 -Él es tu padre. -Murad. 1396 01:40:52,440 --> 01:40:54,770 Déjalo ir, Murad. 1397 01:40:57,320 --> 01:40:58,910 Tiene algo de valor. 1398 01:40:59,850 --> 01:41:01,210 ¿Así es como lo criaste? 1399 01:41:01,340 --> 01:41:04,300 No es de extrañar que su marido trajera a casa una nueva esposa. 1400 01:41:07,630 --> 01:41:09,720 ¿Es esto lo que le has enseñado? 1401 01:41:09,850 --> 01:41:13,140 Vámonos, mamá. No podemos quedarnos aquí. Vienes tú también. 1402 01:41:13,590 --> 01:41:14,780 ¿Qué estáis mirando todos? 1403 01:41:15,530 --> 01:41:16,630 ¡Piérdete de aquí! 1404 01:41:17,010 --> 01:41:20,800 Salir. ¡Afuera! 1405 01:41:21,510 --> 01:41:22,730 ¡Todos ustedes! 1406 01:41:33,640 --> 01:41:35,540 -¿Dónde está la furgoneta? -Lo conseguiré. 1407 01:41:48,890 --> 01:41:50,690 ¿Qué hay de mí? 1408 01:41:52,120 --> 01:41:53,850 Tu hijo te cuidará. 1409 01:41:54,240 --> 01:41:56,300 Lo has criado muy bien. 1410 01:42:27,450 --> 01:42:29,390 Esto es parte integrante del matrimonio. 1411 01:42:31,870 --> 01:42:34,070 el no tiene ningun problema si te quedas ahí, ¿no? 1412 01:42:36,380 --> 01:42:37,830 Dale unos días. 1413 01:42:38,380 --> 01:42:39,660 Todo estará bien. 1414 01:42:39,790 --> 01:42:41,420 No quiero que todo esté bien. 1415 01:42:43,750 --> 01:42:47,900 Solo quiero ayuda para reiniciar mi negocio de catering. 1416 01:42:48,030 --> 01:42:50,480 Quieres dejar a tu marido y quieres que te ayude? 1417 01:42:50,610 --> 01:42:51,500 Entonces quieres-- 1418 01:42:51,630 --> 01:42:54,490 Cualquier hombre se enojaría ¡Si su propio hijo se comportara como lo hizo! 1419 01:42:55,090 --> 01:42:56,070 ¡Piénsalo! 1420 01:43:00,290 --> 01:43:02,180 Comamos. Vamos. 1421 01:43:14,520 --> 01:43:17,710 Si te gusta cantar, canta baladas. 1422 01:43:18,270 --> 01:43:19,990 A tu tío le encantan. 1423 01:43:47,910 --> 01:43:49,710 ¿Qué pasa, amigo? 1424 01:43:50,710 --> 01:43:52,920 Te dije que mantuvieras alejados a los niños de todo esto! 1425 01:43:54,000 --> 01:43:55,500 -Dar marcha atrás. -Son niños, Moeen. 1426 01:43:55,630 --> 01:43:57,900 ¿Así que lo que? ¿Me pegarás? 1427 01:43:58,710 --> 01:44:00,290 Te enterraré aquí. 1428 01:44:01,790 --> 01:44:03,090 ¿Cómo te atreves a agarrarme del cuello? 1429 01:44:04,280 --> 01:44:07,170 Ve a agarrar a la gente quien los dejó en la cuneta. 1430 01:44:07,580 --> 01:44:11,250 Al menos les doy comida y refugio. No me sermonees. 1431 01:44:13,670 --> 01:44:14,550 Afuera. 1432 01:44:15,640 --> 01:44:16,840 Sal de aquí. 1433 01:44:26,170 --> 01:44:28,550 ¿Qué estás mirando? ¡Largarse! 1434 01:44:33,100 --> 01:44:34,920 No lo diré más, Mustafa. 1435 01:44:50,530 --> 01:44:51,800 ¿Qué pasa, hermano? 1436 01:44:54,260 --> 01:44:55,930 Estoy en un gran problema. 1437 01:44:56,590 --> 01:44:59,130 Bueno, ¿quién no lo es? 1438 01:45:01,660 --> 01:45:03,360 Necesito dinero. 1439 01:45:05,780 --> 01:45:07,340 Mi madre no tiene adónde ir. 1440 01:45:12,500 --> 01:45:15,550 no tengo nada guardado para darte, amigo. 1441 01:45:16,710 --> 01:45:18,360 Pero podemos trabajar juntos. 1442 01:45:20,340 --> 01:45:21,440 Jack algunos autos. 1443 01:45:22,280 --> 01:45:24,590 Tú y yo. Mi jefe no lo sabrá. 1444 01:45:37,300 --> 01:45:38,520 ¡Libertad! 1445 01:45:39,640 --> 01:45:41,000 ¡Libertad! 1446 01:45:42,090 --> 01:45:43,310 ¡Libertad! 1447 01:45:44,360 --> 01:45:45,520 ¡Libertad! 1448 01:46:06,190 --> 01:46:08,590 Maldito el silencio La justicia es una farsa. 1449 01:46:08,720 --> 01:46:11,050 La corrupción corre por sus venas. intenciones manchadas 1450 01:46:11,180 --> 01:46:13,550 hablan de cambio son todos iguales 1451 01:46:13,680 --> 01:46:16,250 Nos cortejan por votos ¡Entonces súbete al barco! 1452 01:46:16,380 --> 01:46:18,960 El dinero toma las decisiones 1453 01:46:19,090 --> 01:46:21,420 El dinero es el jefe 1454 01:46:21,550 --> 01:46:23,750 No se trata de mérito Son los hijos quienes heredan 1455 01:46:23,880 --> 01:46:26,370 Están seguros en sus yates. Mientras el país se hunde 1456 01:46:26,500 --> 01:46:28,790 ¿Quieres educación? ¡Pagar! 1457 01:46:28,920 --> 01:46:31,290 ¿Quieres agua potable? ¡Póngase en fila! 1458 01:46:31,420 --> 01:46:36,000 Roban nuestra tierra, nuestra esperanza. Haznos vendedores ambulantes de su droga. 1459 01:46:36,130 --> 01:46:38,540 ¿Por qué necesitas cuatro autos? 1460 01:46:38,670 --> 01:46:40,960 ¿Un palacio para una familia de cuatro? 1461 01:46:41,090 --> 01:46:43,330 ¿Te importa lo que respiramos? 1462 01:46:43,460 --> 01:46:45,780 El dinero no reemplaza a la naturaleza 1463 01:46:45,910 --> 01:46:47,970 ¡Shh! 1464 01:46:48,300 --> 01:46:49,100 no me callen 1465 01:46:49,230 --> 01:46:50,540 Las escalas están inclinadas 1466 01:46:50,670 --> 01:46:51,550 no me callen 1467 01:46:51,680 --> 01:46:53,000 Tu risa, mis lágrimas. 1468 01:46:53,130 --> 01:46:53,930 no me callen 1469 01:46:54,060 --> 01:46:55,450 ¿Por qué ahogarse todos los días? 1470 01:46:55,580 --> 01:46:56,500 no me callen 1471 01:46:56,630 --> 01:46:57,970 Llegará el día del juicio 1472 01:47:07,490 --> 01:47:10,590 No quiero ser un millonario de barrio pobre estoy en una mision 1473 01:47:10,720 --> 01:47:13,280 Los gusanos del estado se alimentan de nuestras tumbas. 1474 01:47:13,410 --> 01:47:15,700 Una espada sobre nuestras cabezas 1475 01:47:15,830 --> 01:47:18,340 Gritando fuerte, reescribiendo la historia 1476 01:47:18,730 --> 01:47:22,370 ¿Pero a quién le importa? El diablo trabaja en nombre de Dios. 1477 01:47:22,500 --> 01:47:24,800 La religión se usa por dinero. 1478 01:47:24,930 --> 01:47:28,460 Así que piensa, escucha, habla 1479 01:47:28,590 --> 01:47:30,920 ¡Deja de hacer la vista gorda! 1480 01:47:31,050 --> 01:47:33,370 Prueba alguna virtud La honestidad no te hará daño 1481 01:47:33,500 --> 01:47:37,100 ¡Limpia esta suciedad! ¡Limpia esta suciedad! 1482 01:47:37,230 --> 01:47:38,120 no me callen 1483 01:47:38,250 --> 01:47:39,540 Las escalas están inclinadas 1484 01:47:39,670 --> 01:47:40,510 no me callen 1485 01:47:40,640 --> 01:47:41,990 Tu risa, mis lágrimas. 1486 01:47:42,120 --> 01:47:42,960 no me callen 1487 01:47:43,090 --> 01:47:44,440 ¿Por qué ahogarse todos los días? 1488 01:47:44,570 --> 01:47:45,500 no me callen 1489 01:47:45,630 --> 01:47:47,480 Llegará el día del juicio 1490 01:47:49,130 --> 01:47:51,420 -¡Libertad! -¡Libertad! 1491 01:47:51,550 --> 01:47:53,030 ¡Libertad! 1492 01:47:53,160 --> 01:47:54,420 ¡Dame libertad! 1493 01:47:54,900 --> 01:47:56,120 Toma un poco de carne. 1494 01:47:57,250 --> 01:47:59,250 ¿Conseguiré algo de comer? 1495 01:48:01,310 --> 01:48:03,880 ¿Eres graduado? ¿Conseguiste un trabajo? 1496 01:48:04,610 --> 01:48:06,230 Entonces no tengo nada para ti. 1497 01:48:08,880 --> 01:48:09,800 Aquí. 1498 01:48:12,160 --> 01:48:13,800 ¿Cuándo te volviste tan mayor? 1499 01:48:18,940 --> 01:48:20,020 Estoy estudiando. 1500 01:48:20,700 --> 01:48:22,860 Tienes suerte de poder elegir. 1501 01:48:22,990 --> 01:48:24,250 Nadie nos preguntó siquiera. 1502 01:48:24,380 --> 01:48:27,920 Me dijeron con quién casarme y eso fue todo. 1503 01:48:43,420 --> 01:48:44,820 Parece respetable. 1504 01:48:51,450 --> 01:48:53,670 Un compresor es el corazón. de cualquier aire acondicionado. 1505 01:48:53,800 --> 01:48:55,470 El papel que juega nuestro corazón en nuestro cuerpo, 1506 01:48:55,600 --> 01:48:58,180 un compresor juega el mismo papel en cualquier aire acondicionado 1507 01:48:58,310 --> 01:48:59,590 o en cualquier sistema de refrigeración. 1508 01:48:59,720 --> 01:49:02,140 Hay gas dentro del tubo. gas refrigerante. 1509 01:49:02,270 --> 01:49:04,290 El compresor comprime el gas, el aire. 1510 01:49:04,420 --> 01:49:06,670 y aumenta su presión. 1511 01:49:06,800 --> 01:49:08,600 Con esto, la temperatura también aumenta. 1512 01:49:10,620 --> 01:49:13,000 ¿Cómo llegué aquí? No quieres saber 1513 01:49:13,130 --> 01:49:15,630 Dolor en mis palabras ¿Qué más tengo que mostrar? 1514 01:49:15,760 --> 01:49:18,040 Mis pensamientos en la cima mis pies en la tierra 1515 01:49:18,170 --> 01:49:21,000 No me creas, pero Creer en mí es lo que encontré 1516 01:49:21,130 --> 01:49:23,280 Hay un millón de maldiciones y Tengo el amor de mi madre todos los días. 1517 01:49:23,410 --> 01:49:26,280 Su sonrisa es mi victoria. ¿Cómo podría perder el rumbo? 1518 01:49:26,410 --> 01:49:28,560 cortame la lengua Y mis lágrimas cantarán en voz alta 1519 01:49:28,690 --> 01:49:31,490 Entiérrame, soy una semilla Creceré hasta tocar una nube 1520 01:49:31,620 --> 01:49:33,700 Cuando mi corazón se rompió Hip-hop era todo lo que tenía 1521 01:49:33,830 --> 01:49:36,790 La noche me retuvo hasta la mañana Cuando las cosas se pusieron realmente mal 1522 01:49:36,920 --> 01:49:38,960 Soy un artista y mi mañana lo haré. 1523 01:49:39,090 --> 01:49:41,970 El arte es mi religión. Y no tengo otra oración que fingir 1524 01:49:42,100 --> 01:49:44,570 Mi madre, mi universo. Mi amante la calle 1525 01:49:44,700 --> 01:49:47,070 Me llaman loco porque Mi espíritu es algo que no pueden vencer. 1526 01:49:47,200 --> 01:49:49,670 Un saludo y te amo Por prestarme un oído 1527 01:49:49,800 --> 01:49:52,340 Hago música, pero fui hecho por esos ¿Quién me abrazó? 1528 01:49:52,470 --> 01:49:54,660 Presta atención porque solo tengo un objetivo. 1529 01:49:54,790 --> 01:49:57,440 Que mis palabras toquen tu corazón Y calma tu alma 1530 01:49:57,570 --> 01:49:59,810 ¡Haz algo de ruido! ¡Levanta las manos al aire! 1531 01:49:59,940 --> 01:50:02,640 Porque la India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte! 1532 01:50:02,770 --> 01:50:05,000 Si señor este hermoso sueño que todos compartimos 1533 01:50:05,130 --> 01:50:07,910 India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte! 1534 01:50:08,040 --> 01:50:10,190 Si señor este hermoso sueño que todos compartimos 1535 01:50:10,320 --> 01:50:12,980 India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte! 1536 01:50:20,060 --> 01:50:21,020 Entra. 1537 01:50:22,440 --> 01:50:23,850 ¿Puedo hablar con usted, tío? 1538 01:50:24,370 --> 01:50:25,410 ¿Sí? 1539 01:50:26,220 --> 01:50:28,520 Tengo algo de trabajo mañana. 1540 01:50:29,440 --> 01:50:31,050 Necesito ir a alguna parte. 1541 01:50:32,180 --> 01:50:33,900 ¿Puedo tener el día libre? 1542 01:50:34,350 --> 01:50:35,710 ¿Adónde vas de picnic? 1543 01:50:37,610 --> 01:50:40,880 Hay un concurso en el que estoy participando. Es la primera audición. 1544 01:50:41,760 --> 01:50:43,540 ¿Dónde aprendiste palabras tan elegantes? 1545 01:50:45,850 --> 01:50:48,020 Tu padre es conductor, ¿recuerdas? 1546 01:50:50,240 --> 01:50:52,830 El hijo de un sirviente es un sirviente. Es la ley de la naturaleza. 1547 01:50:53,260 --> 01:50:57,900 Pero tu madre está peleando para que no seas siervo. 1548 01:50:58,820 --> 01:51:00,290 Tenlo en cuenta. 1549 01:51:02,970 --> 01:51:04,180 El resto depende de Dios. 1550 01:51:40,820 --> 01:51:45,590 Sólo un camino por el que silenciosamente Cabezas gachas, ojos cerrados 1551 01:51:46,120 --> 01:51:48,070 La gente vive toda su vida. 1552 01:51:48,850 --> 01:51:51,030 No saben, no piensan. 1553 01:51:51,160 --> 01:51:52,200 nunca preguntan 1554 01:51:53,040 --> 01:51:55,330 Si este camino será llevarlos a alguna parte 1555 01:51:55,840 --> 01:51:57,050 O en ninguna parte 1556 01:52:07,770 --> 01:52:10,150 En el camino aparece un cruce 1557 01:52:10,520 --> 01:52:12,070 Un camino diferente al camino transitado 1558 01:52:13,300 --> 01:52:15,570 Uno que sólo el loco pisa 1559 01:52:16,380 --> 01:52:19,990 Otros siempre caminan por el camino trillado 1560 01:52:21,170 --> 01:52:23,590 Cabezas gachas, ojos cerrados 1561 01:52:23,720 --> 01:52:25,210 Atormentado por el pensamiento 1562 01:52:26,750 --> 01:52:29,500 ¿Y si hubiésemos tomado el camino? menos viajado? 1563 01:52:31,250 --> 01:52:33,350 ¿Quién sabe a dónde podría habernos llevado? 1564 01:52:45,590 --> 01:52:46,890 Razia tenía razón. 1565 01:52:47,570 --> 01:52:48,640 Eres un chico inteligente. 1566 01:52:50,100 --> 01:52:51,090 Mírame. 1567 01:52:52,180 --> 01:52:54,240 La vida les da a todos una oportunidad. 1568 01:52:54,700 --> 01:52:56,060 No lo dejes pasar. 1569 01:52:56,740 --> 01:52:58,850 Has asegurado tu futuro hoy. 1570 01:53:22,220 --> 01:53:23,210 Tío. 1571 01:53:24,050 --> 01:53:25,080 Gracias. 1572 01:53:39,790 --> 01:53:41,440 Oye, Homie, ¿todo bien? ¿Dónde está tu capucha? 1573 01:53:41,570 --> 01:53:43,740 Si puedes rimar, este es el momento adecuado. 1574 01:53:43,870 --> 01:53:45,530 Oye, Homie, ¿todo bien? ¿Dónde está tu capucha? 1575 01:53:45,660 --> 01:53:47,880 Si puedes rimar, este es el momento adecuado. 1576 01:53:49,710 --> 01:53:51,620 Hola, soy MC Altaf. 1577 01:53:51,980 --> 01:53:53,910 Dharavi fue una vez un pequeño barrio pobre 1578 01:53:54,040 --> 01:53:55,820 Lleno de listillos, yo era uno 1579 01:53:55,950 --> 01:53:57,990 No te metas con nosotros, somos renegados. 1580 01:53:58,120 --> 01:53:59,730 Olvida el futuro, piensa en tu destino. 1581 01:53:59,860 --> 01:54:02,070 ¡Adivina qué! Ha amanecido una nueva era 1582 01:54:02,200 --> 01:54:04,120 mis palabras son magicas La pluma es mi varita 1583 01:54:04,250 --> 01:54:05,870 Mis palabras y yo, a esta calle pertenecemos 1584 01:54:06,000 --> 01:54:08,120 No soy pobre, solo tengo hambre de una canción. 1585 01:54:08,250 --> 01:54:09,950 Oye, Homie, ¿todo bien? ¿Dónde está tu capucha? 1586 01:54:10,080 --> 01:54:12,250 Si puedes rimar, este es el momento adecuado. 1587 01:54:24,540 --> 01:54:26,190 Oye, Homie, ¿todo bien? ¿Dónde está tu capucha? 1588 01:54:26,320 --> 01:54:28,440 Si puedes rimar, este es el momento adecuado. 1589 01:54:28,570 --> 01:54:30,270 Oye, Homie, ¿todo bien? ¿Dónde está tu capucha? 1590 01:54:30,400 --> 01:54:32,580 Si puedes rimar, este es el momento adecuado. 1591 01:54:36,780 --> 01:54:37,620 Hermano! 1592 01:54:37,750 --> 01:54:38,710 ¿Dónde has estado? 1593 01:54:42,900 --> 01:54:44,820 Pensé que era demasiado tarde. 1594 01:54:45,160 --> 01:54:46,210 ¿Estás bien? 1595 01:54:46,620 --> 01:54:47,570 Un poco nervioso. 1596 01:54:47,700 --> 01:54:48,640 No te asustarás, ¿verdad? 1597 01:54:49,050 --> 01:54:50,760 Cerraré los ojos y lo dejaré escapar. 1598 01:54:52,290 --> 01:54:53,100 Bonito traje. 1599 01:54:58,660 --> 01:55:00,210 ¡Esa es tu vibra, amigo! 1600 01:55:01,350 --> 01:55:03,080 Muy bien, la pregunta más importante. 1601 01:55:03,210 --> 01:55:07,600 ¿Quién será el de nuestra nación? ¿La próxima estrella del rap? 1602 01:55:07,730 --> 01:55:08,850 ¡Sí! 1603 01:55:09,190 --> 01:55:12,590 Muy bien, cada concursante Tendrá una oportunidad. 1604 01:55:12,720 --> 01:55:15,620 Cuando se acabe tu tiempo 1605 01:55:15,750 --> 01:55:19,310 escucharás el timbre, y el timbre suena así. 1606 01:55:20,040 --> 01:55:21,600 -¿Fresco? -Sí. 1607 01:55:21,730 --> 01:55:23,030 ¿Empezamos las batallas de rap? 1608 01:55:23,160 --> 01:55:24,280 ¡Sí! 1609 01:55:26,130 --> 01:55:29,660 Y nuestro primer concursante es... 1610 01:55:30,300 --> 01:55:33,710 ¡Está aquí con un rugido! ¡MC Sher! 1611 01:55:33,840 --> 01:55:35,140 ¡Vaya! 1612 01:55:38,460 --> 01:55:41,010 Y contra él está 1613 01:55:41,140 --> 01:55:43,660 ¡Nada menos que Kaam Bhari! 1614 01:55:46,350 --> 01:55:47,570 ¡Kaam Bhari! 1615 01:55:52,410 --> 01:55:55,760 Y deja que la botella decida quien va primero. 1616 01:55:57,240 --> 01:55:58,720 ¡MC Sher! 1617 01:55:58,850 --> 01:56:01,530 ¡Muéstrale al enano su lugar! 1618 01:56:01,660 --> 01:56:06,040 Oh, ahora sé por qué maldecir En la batalla de rap está prohibido. 1619 01:56:06,770 --> 01:56:09,240 Es porque a los niños les gusta él. Están sentados en el estrado 1620 01:56:10,700 --> 01:56:11,700 -¡Asesino! -¡Asarlo! 1621 01:56:11,830 --> 01:56:14,410 Actúas como un tipo sabio. Pero eres un tonto 1622 01:56:14,680 --> 01:56:16,660 ¡Fuera de aquí! deberías estar en la escuela 1623 01:56:18,130 --> 01:56:21,570 Golpear a los niños es malo Pero acéptalo, soy tu padre malvado 1624 01:56:21,700 --> 01:56:24,720 Crees que eres Goliat pero Debes haber perdido los tacones que tenías. 1625 01:56:25,730 --> 01:56:27,700 Te masticaré, te escupiré 1626 01:56:27,830 --> 01:56:29,780 Asarte hasta que grites 1627 01:56:29,910 --> 01:56:32,730 Yo gano mucho dinero, tú eres poco cambio, cariño. 1628 01:56:33,090 --> 01:56:35,930 Soy el rey de la jungla, eres una cosa insignificante 1629 01:56:37,060 --> 01:56:39,200 Lo siento, te lastimé No quise ponerte triste 1630 01:56:39,330 --> 01:56:41,910 eres solo un niño Quien ni siquiera conoce a su papá 1631 01:56:43,900 --> 01:56:48,820 No eres un león, eres una jirafa estoy a la caza 1632 01:56:48,950 --> 01:56:52,530 Puedes bailar tu "bhangra" Pero te dispararán en el frente. 1633 01:56:52,970 --> 01:56:55,880 tu papa borracho Deberías abrir tu cabeza como su botella. 1634 01:56:56,230 --> 01:56:59,030 Mete la lengua y acelera a fondo. 1635 01:56:59,410 --> 01:57:04,380 Escucha, Sher tengo un cortador afilado 1636 01:57:04,770 --> 01:57:08,350 Lo usaré como si Murad fuera pan. Y tu eres mantequilla 1637 01:57:09,190 --> 01:57:12,530 Mis canciones son exitosas, las tuyas no vuelan 1638 01:57:12,660 --> 01:57:16,260 Pareces una hamburguesa Pero en realidad eres un alevín 1639 01:57:17,930 --> 01:57:20,910 Mis palabras explotan como un tambor de pólvora. 1640 01:57:21,040 --> 01:57:23,450 Puedo meterme en tu cabeza Como un trago de ron 1641 01:57:23,580 --> 01:57:26,490 ¡El ron me lo recuerda! Dile a tu papá que te saludé 1642 01:57:26,620 --> 01:57:29,060 Mi nombre es Kaam Bhari buenas noches y adios 1643 01:57:34,790 --> 01:57:36,270 ¿Entonces quieres abrir una clínica? 1644 01:57:37,070 --> 01:57:38,170 Tal vez. 1645 01:57:38,640 --> 01:57:42,210 Tendré responsabilidades en casa, así que tal vez trabaje a tiempo parcial. 1646 01:57:43,640 --> 01:57:45,240 Es bueno escuchar eso. 1647 01:57:45,370 --> 01:57:49,330 Las chicas de hoy en día olvidan sus hogares. a favor de sus carreras. 1648 01:57:49,630 --> 01:57:50,920 Tan verdadero. 1649 01:57:51,700 --> 01:57:53,370 Conozco mis prioridades. 1650 01:58:00,410 --> 01:58:04,510 Salman quiere hablar con Safeena en privado, si no te importa. 1651 01:58:04,640 --> 01:58:06,020 No, en absoluto. 1652 01:58:07,660 --> 01:58:08,620 Gracias. 1653 01:58:18,910 --> 01:58:20,310 ¡Qué pesadilla! 1654 01:58:20,830 --> 01:58:22,320 Mis padres insistieron así que yo... 1655 01:58:22,450 --> 01:58:23,650 ¿Murad lo sabe? 1656 01:58:23,780 --> 01:58:26,460 Todavía no, pero se reirá. cuando se entera. 1657 01:58:26,850 --> 01:58:28,560 ¿Quieres rechazar primero? ¿O debería hacerlo? 1658 01:58:28,980 --> 01:58:30,300 Voy a decir que sí. 1659 01:58:33,760 --> 01:58:36,520 Pídele a Murad que me llame 1660 01:58:37,230 --> 01:58:39,930 O me casaré contigo, Salman. 1661 01:58:51,620 --> 01:58:53,740 Antes de que comencemos esto tengo una duda 1662 01:58:53,870 --> 01:58:57,330 Aqui solo deberia haber raperos ¿Quién dejó salir a los perros? 1663 01:58:57,580 --> 01:58:59,470 No ladro, voy directo al mordisco 1664 01:58:59,600 --> 01:59:02,410 te cortaré en carne picada a plena vista 1665 01:59:03,790 --> 01:59:06,350 Deja de acicalarte, déjame pasar 1666 01:59:06,480 --> 01:59:08,920 Soy como Tyson, muy por encima de tu clase. 1667 01:59:09,160 --> 01:59:11,070 Eres esa pistola de agua que está seca en Holi 1668 01:59:11,200 --> 01:59:15,090 Golpearte por un sixer como MS Dhoni 1669 01:59:15,580 --> 01:59:18,130 Me pararé aquí y golpearé un cuatro 1670 01:59:18,260 --> 01:59:20,730 Sigues corriendo para recuperar la puntuación. 1671 01:59:20,860 --> 01:59:24,160 Yo soy el cazador, tu eres un cordero. Frágil y asustado 1672 01:59:24,290 --> 01:59:28,030 Si eres Dope Daddy Soy una redada de narcóticos 1673 01:59:30,070 --> 01:59:32,120 ¿Quieres pelear? 1674 01:59:32,250 --> 01:59:34,740 Hazte como yo 1675 01:59:34,870 --> 01:59:37,160 O simplemente salir a la carretera y pedir un centavo 1676 01:59:37,290 --> 01:59:38,700 ¡Largate! 1677 01:59:38,830 --> 01:59:39,860 ¿Te atreves a menospreciarme? 1678 01:59:39,990 --> 01:59:42,120 Me pagan por enseñar a escoria como tú. 1679 01:59:42,250 --> 01:59:45,190 Si digo que no, estás de rodillas 1680 01:59:45,650 --> 01:59:48,200 Yo siempre muerdo, tu gruñes y ladras 1681 01:59:48,330 --> 01:59:50,900 Eres un pez en un tanque soy un gran tiburón blanco 1682 01:59:53,580 --> 01:59:56,030 El siguiente paso en la batalla del rap es... 1683 01:59:56,160 --> 01:59:57,670 ¡Regla del Shah! 1684 02:00:00,050 --> 02:00:01,770 Y luchar contra él será 1685 02:00:02,320 --> 02:00:03,690 ¡Chico barranco! 1686 02:00:08,520 --> 02:00:11,080 Ven aquí arriba, Gully Boy. 1687 02:00:11,840 --> 02:00:14,810 ¡Yo, Shah Rule, haz que se ahogue! ¡De nuevo! 1688 02:00:17,540 --> 02:00:19,980 Chico Gully, Regla Shah, recoge tus micrófonos. 1689 02:00:20,590 --> 02:00:22,950 Y deja que la botella decida quien va primero. 1690 02:00:25,340 --> 02:00:28,640 ¡Y es el gobierno del Shah! 1691 02:00:31,430 --> 02:00:35,800 El juego del rap no es lo tuyo ven a lavar mi auto 1692 02:00:36,030 --> 02:00:40,100 te lanzaré una moneda Te sentirás como una estrella 1693 02:00:40,460 --> 02:00:44,600 Eres un perro de 9 a 5 Tropezando en las calles 1694 02:00:44,730 --> 02:00:49,520 Siguiendo a tu Maestro Sher Cantando a sus ritmos 1695 02:00:51,410 --> 02:00:55,370 Vaya, tu ropa se ve genial. Goteando sudor 1696 02:00:55,500 --> 02:00:59,320 Un don nadie, una rata callejera Tu vida está bajo amenaza 1697 02:00:59,450 --> 02:01:03,160 Corre y toma el tren local. a tu calle 1698 02:01:03,290 --> 02:01:07,000 Eres esclavo del sistema Arrójate a los pies de tu jefe 1699 02:01:07,950 --> 02:01:12,070 Tus pensamientos son basura Fuiste criado en un contenedor 1700 02:01:12,200 --> 02:01:16,430 En el momento en que te vi Sabía que los pesos ligeros no pueden ganar 1701 02:01:16,780 --> 02:01:21,170 Sígueme, soy tu gurú. Puedo hacerte mejor 1702 02:01:21,460 --> 02:01:26,110 Cómprale un sari a tu mamá Toma esta moneda, mendigo. 1703 02:01:28,360 --> 02:01:30,880 ¡Sí! ¡Mátalo muchacho! 1704 02:01:31,370 --> 02:01:32,530 ¡Así es! 1705 02:01:52,300 --> 02:01:54,290 ¿Qué es eso, chico Gully? ¿Un infarto? 1706 02:02:08,160 --> 02:02:11,880 Vaya, eso estuvo apretado ¿Ahora debo bailar con tu melodía? 1707 02:02:14,500 --> 02:02:18,840 he derramado sudor y sangre Ahora derramarás lágrimas pronto 1708 02:02:20,990 --> 02:02:24,330 sigo repitiendo mi ropa Porque solo tengo unos pocos 1709 02:02:24,460 --> 02:02:28,430 Pero cada vez que uso esta camisa se que me veo genial 1710 02:02:30,740 --> 02:02:35,210 ¡Inclínate! ¡Arrodíllate! Mete la cola y corre. 1711 02:02:35,340 --> 02:02:38,910 Porque compro mis propias camisas Mientras tu padre todavía paga por su hijo 1712 02:02:40,890 --> 02:02:45,020 Mantén tus autos elegantes Estaré bien de pie 1713 02:02:45,150 --> 02:02:48,990 Porque tienes menos sentido Que los saris que mi madre necesita 1714 02:02:51,840 --> 02:02:56,050 ¿Oíste eso? Escuche atentamente ¡Ese aplauso es para mí! 1715 02:03:03,000 --> 02:03:08,440 Tu vida ha sido un pase libre Nunca tuve que devolver el préstamo. 1716 02:03:10,220 --> 02:03:15,430 De Murad a Gully Boy He trabajado hasta los huesos 1717 02:03:15,770 --> 02:03:17,930 ¡Chico barranco! 1718 02:03:18,060 --> 02:03:19,020 ¡Impresionante, hombre! 1719 02:03:19,350 --> 02:03:23,810 Voy a romper cada escala No puedes medirme 1720 02:03:23,940 --> 02:03:29,080 Tu dinero fácil fue asaltado, hermano. Y ahora mi moneda hablará 1721 02:03:36,450 --> 02:03:38,930 ¡Eso fue difícil! ¡Muy duro! 1722 02:03:44,620 --> 02:03:47,450 Que semifinal tan espectacular eso fue! 1723 02:03:48,210 --> 02:03:52,910 Aquí están los diez mejores raperos. el público votó. 1724 02:03:53,040 --> 02:03:58,790 Ahora preguntemos a nuestros jueces. por su decisión. 1725 02:03:59,240 --> 02:04:02,210 Voy a decir cinco nombres, por favor da un paso adelante. 1726 02:04:02,950 --> 02:04:04,030 MC Todfod. 1727 02:04:05,690 --> 02:04:06,880 Malik Sahab. 1728 02:04:09,110 --> 02:04:10,380 MC Sher. 1729 02:04:12,300 --> 02:04:14,030 Psyko pedregoso. 1730 02:04:15,710 --> 02:04:16,960 Shaikhspeare. 1731 02:04:25,300 --> 02:04:26,720 ¡Bien, espera! 1732 02:04:27,580 --> 02:04:31,490 Bueno, chicos, todos estuvieron muy bien. 1733 02:04:31,760 --> 02:04:34,670 Pero podrías haber sido mejor. 1734 02:04:37,930 --> 02:04:40,320 Tu viaje termina aquí. Lo siento chicos. 1735 02:04:41,240 --> 02:04:44,690 Buena suerte a todos. Sigue rapeando y mantén viva la escena. 1736 02:04:46,270 --> 02:04:49,380 ¡Felicitaciones a nuestros finalistas! 1737 02:04:49,940 --> 02:04:51,580 Emiway Bantai. 1738 02:04:52,330 --> 02:04:54,110 MC Jaque mate. 1739 02:04:54,410 --> 02:04:55,790 Dee MC. 1740 02:04:56,220 --> 02:04:57,710 Kaam Bhari. 1741 02:04:58,220 --> 02:04:59,500 Chico barranco. 1742 02:04:59,630 --> 02:05:03,290 Prepárate y déjalo para nuestros cinco contendientes 1743 02:05:03,540 --> 02:05:07,930 ¿Quién actuará en solitario? ¡el 11 de mayo en la final! 1744 02:05:13,250 --> 02:05:14,870 Saludos, mi hombre. 1745 02:05:15,160 --> 02:05:16,260 ¡Compinche! 1746 02:05:16,550 --> 02:05:18,030 ¡Escuché que lo mataste ayer! 1747 02:05:18,160 --> 02:05:20,210 -Sí, fue fantástico. -Lo sé. 1748 02:05:20,340 --> 02:05:21,340 ¿Cómo? 1749 02:05:21,470 --> 02:05:23,650 Rishi lo vio en Facebook. 1750 02:05:23,780 --> 02:05:24,950 ¿En realidad? 1751 02:05:25,080 --> 02:05:26,550 -¡Sí! -Fue mortal, hombre. 1752 02:05:29,430 --> 02:05:30,660 Fue una escena dura. 1753 02:05:30,790 --> 02:05:31,810 Cuéntame más. 1754 02:05:33,850 --> 02:05:35,460 Aunque perdí mi trabajo. 1755 02:05:35,990 --> 02:05:37,010 ¿Hablas en serio? 1756 02:05:37,320 --> 02:05:39,540 Dejé el cargo para asistir la competencia. 1757 02:05:41,700 --> 02:05:45,670 ¿Tienes algún trabajo para mí? Puedo hacerlo hasta que encuentre un trabajo mejor. 1758 02:05:47,500 --> 02:05:49,070 ¿Crees que el trabajo que hago? ¿No es lo suficientemente bueno? 1759 02:05:50,570 --> 02:05:52,450 Eso no es lo que quise decir, hombre. 1760 02:05:56,580 --> 02:05:58,760 Abre el capó. 1761 02:05:58,890 --> 02:06:01,380 -¿Ahora mismo? -¿Esperando que las estrellas se alineen? 1762 02:06:06,250 --> 02:06:07,270 Oye, amigo. 1763 02:06:07,620 --> 02:06:09,980 ¿Qué pasa, amigo? ¿Qué te trae por aquí? 1764 02:06:14,010 --> 02:06:14,980 Hablar alto. 1765 02:06:16,170 --> 02:06:17,360 Necesito hablar contigo. 1766 02:06:17,770 --> 02:06:19,200 Adelante. ¿Por qué estás tan tenso? 1767 02:06:20,620 --> 02:06:21,750 Hablemos por ahí. 1768 02:06:23,520 --> 02:06:25,700 Puedes hablar en su presencia. Adelante. 1769 02:06:26,880 --> 02:06:28,150 Conocí a Safeena. 1770 02:06:30,200 --> 02:06:31,080 ¿Dónde? 1771 02:06:32,460 --> 02:06:34,180 Mis padres me llevaron a su casa. 1772 02:06:35,370 --> 02:06:36,310 ¿Por qué? 1773 02:06:38,200 --> 02:06:41,600 Te dije que están buscando para una chica para mi. 1774 02:06:42,920 --> 02:06:44,530 ¿Lo has perdido? 1775 02:06:44,660 --> 02:06:46,560 -¿Quieres que te golpee? -Genial, genial. 1776 02:06:46,690 --> 02:06:48,630 Vamos, hombre. Obviamente me negué. 1777 02:06:50,210 --> 02:06:52,530 Pero ella me dijo que si no la llamabas, 1778 02:06:52,660 --> 02:06:56,490 ella obligará a mis padres para casarnos. 1779 02:06:58,280 --> 02:07:00,570 Llámala. Ya sabes lo loca que está. 1780 02:07:00,700 --> 02:07:02,350 No quiero casarme con ella. 1781 02:07:17,580 --> 02:07:19,920 -¡Ella es mi chica! -¡Sólo llámala, hombre! 1782 02:07:32,450 --> 02:07:33,460 ¿Hola? 1783 02:07:33,790 --> 02:07:35,150 Abre la ventana de tu baño. 1784 02:07:36,120 --> 02:07:36,960 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1785 02:07:37,090 --> 02:07:38,880 Sólo haz lo que te digo. 1786 02:07:39,320 --> 02:07:40,300 Un minuto. 1787 02:07:56,660 --> 02:07:57,770 ¡Murad! 1788 02:07:59,030 --> 02:08:00,340 ¿Qué estás haciendo? 1789 02:08:00,950 --> 02:08:02,580 Cuidadoso. 1790 02:08:14,720 --> 02:08:16,180 Realmente estás loco. 1791 02:08:17,560 --> 02:08:20,530 ¿Qué te importa? si estoy loco o confuso? 1792 02:08:22,070 --> 02:08:23,200 Te extraño. 1793 02:08:24,250 --> 02:08:25,210 Dilo de nuevo. 1794 02:08:25,790 --> 02:08:27,690 Te extraño. 1795 02:08:30,520 --> 02:08:32,570 ¿Entonces por qué no llamaste? 1796 02:08:57,730 --> 02:08:59,120 ¿Se acabó entonces la ruptura? 1797 02:09:00,540 --> 02:09:01,620 Sí. 1798 02:09:02,090 --> 02:09:04,960 ¿Y qué pasa con Yo Yo Sky? 1799 02:09:07,240 --> 02:09:09,240 Nada, ella es sólo una amiga. 1800 02:09:10,480 --> 02:09:11,480 ¿Pero? 1801 02:09:14,040 --> 02:09:15,850 Pero nos juntamos una vez. 1802 02:09:16,260 --> 02:09:19,420 No fue nada serio. No significó nada. 1803 02:09:19,850 --> 02:09:21,840 Siempre significa algo. 1804 02:09:24,980 --> 02:09:25,940 Lo siento. 1805 02:09:26,340 --> 02:09:29,610 Ahora puedo conectarme con alguien también. 1806 02:09:29,940 --> 02:09:31,540 Si te parece bien, hablaremos. 1807 02:09:36,620 --> 02:09:38,550 Haz lo que quieras. 1808 02:09:39,020 --> 02:09:40,000 ¿Establecido? 1809 02:09:40,290 --> 02:09:41,320 Sí. 1810 02:09:59,120 --> 02:10:00,620 ¿Qué pasa con tus padres? 1811 02:10:01,170 --> 02:10:02,940 ¿Por qué te presionan para que te cases? 1812 02:10:03,410 --> 02:10:05,200 No pueden hacer nada. Yo me ocuparé de ello. 1813 02:10:05,850 --> 02:10:08,590 Sabes, pasé las semifinales. 1814 02:10:09,350 --> 02:10:10,850 ¡Llegué a la final! 1815 02:10:11,170 --> 02:10:12,450 -¿Batalla de rap? -Sí. 1816 02:10:12,580 --> 02:10:13,960 -¡De ​​ninguna manera! -¡Sí! 1817 02:10:14,430 --> 02:10:18,990 El ganador recibe un millón de rupias. ¡Un millón! 1818 02:10:23,880 --> 02:10:26,290 No sé si ganaré o no. 1819 02:10:28,320 --> 02:10:30,160 Pero esto es lo que quiero hacer. 1820 02:10:33,940 --> 02:10:35,830 Haz lo que quieras. 1821 02:10:36,790 --> 02:10:38,280 Voy a ser cirujano. 1822 02:10:39,320 --> 02:10:40,670 Tendremos una buena vida. 1823 02:10:51,420 --> 02:10:52,440 ¡Mamá! 1824 02:10:57,440 --> 02:10:58,460 ¿Qué está haciendo aquí? 1825 02:10:58,590 --> 02:11:00,520 ¿Dónde estuviste todo el día? 1826 02:11:01,520 --> 02:11:03,900 Te llamé tantas veces ¿por qué no respondiste? 1827 02:11:04,380 --> 02:11:06,620 Incluso envié a Suhail a buscarte. 1828 02:11:12,760 --> 02:11:14,950 Ateeq dijo que te fuiste de la oficina. 1829 02:11:15,080 --> 02:11:16,150 Sí, lo hice. 1830 02:11:19,690 --> 02:11:20,830 ¿Estás drogado? 1831 02:11:23,130 --> 02:11:24,440 Me seleccionaron. 1832 02:11:26,600 --> 02:11:29,460 Participaron más de 50 raperos, sólo cinco fueron seleccionados. 1833 02:11:29,590 --> 02:11:30,800 Yo soy uno de ellos. 1834 02:11:32,470 --> 02:11:34,120 Tomé la decisión correcta. 1835 02:11:34,570 --> 02:11:35,730 ¿Elección? 1836 02:11:36,200 --> 02:11:38,540 ¿Quién eres? ¿Cuánto vales? 1837 02:11:39,040 --> 02:11:40,260 Déjalo ser. 1838 02:11:40,520 --> 02:11:42,630 Llama a Ateeq y discúlpate... 1839 02:11:42,760 --> 02:11:45,110 No lo llamaré, nos llamó sirvientes. 1840 02:11:45,240 --> 02:11:46,840 Pero somos sirvientes. 1841 02:11:47,110 --> 02:11:50,420 Eso significa que servimos y trabajar duro. 1842 02:11:50,550 --> 02:11:52,490 No somos esclavos. 1843 02:11:52,810 --> 02:11:54,990 Seamos lo que seamos, merecemos respeto. 1844 02:11:55,120 --> 02:11:57,250 ¡No volverás a tener esa oportunidad! 1845 02:11:58,600 --> 02:11:59,520 Nosotros... 1846 02:12:00,140 --> 02:12:02,260 ¿Quién crees que eres? 1847 02:12:02,610 --> 02:12:04,810 ¿Quién diablos es otra persona? para decirme quien soy? 1848 02:12:08,400 --> 02:12:09,340 Mira esto. 1849 02:12:10,990 --> 02:12:11,900 Mirar. 1850 02:12:13,610 --> 02:12:16,170 Más de 400.000 personas vieron este vídeo. 1851 02:12:16,910 --> 02:12:17,850 ¿Así que lo que? 1852 02:12:18,890 --> 02:12:22,430 Lea los comentarios que han publicado. me estan agradeciendo 1853 02:12:22,770 --> 02:12:26,090 por hacer una canción sobre gente como nosotros. 1854 02:12:26,380 --> 02:12:27,320 ¿Así que lo que? 1855 02:12:27,450 --> 02:12:29,220 ¡Entonces significa algo! 1856 02:12:31,090 --> 02:12:32,900 Le importa a la gente. 1857 02:12:33,590 --> 02:12:36,760 Después de que muera, la gente seguirá viéndolo. y sentir algo. 1858 02:12:36,890 --> 02:12:39,200 Eso tiene valor. Tengo valor. 1859 02:12:41,180 --> 02:12:43,210 Nunca me llames inútil. 1860 02:12:45,800 --> 02:12:46,930 Soy algo. 1861 02:12:47,830 --> 02:12:49,470 Y valgo algo. 1862 02:12:53,720 --> 02:12:56,550 Estas canciones no te llevarán a ninguna parte. 1863 02:12:56,680 --> 02:12:58,600 Nunca lo conseguirás. 1864 02:12:58,860 --> 02:13:00,590 He desperdiciado dinero en su educación. 1865 02:13:00,720 --> 02:13:02,670 Te lo devolveré. 1866 02:13:02,800 --> 02:13:03,900 ¿Cómo? 1867 02:13:15,660 --> 02:13:16,710 Escucha, hijo. 1868 02:13:18,140 --> 02:13:20,850 La vida no es fácil para personas como nosotros. 1869 02:13:21,630 --> 02:13:23,770 No podemos permitirnos grandes sueños. 1870 02:13:24,200 --> 02:13:27,700 ¿No te he dicho que te quedes? ¿tu cabeza gacha? El mundo... 1871 02:13:27,830 --> 02:13:31,520 ¿Alguna vez consideraste ¿puede que estés equivocado? 1872 02:13:32,480 --> 02:13:35,910 Que has desperdiciado toda tu vida ¿Creer una mentira? 1873 02:13:36,460 --> 02:13:37,980 Creer que este es nuestro destino 1874 02:13:38,260 --> 02:13:40,370 ¡Y nos quedamos en los restos! 1875 02:13:40,760 --> 02:13:41,760 No. 1876 02:13:43,270 --> 02:13:44,670 No es mentira. 1877 02:13:47,380 --> 02:13:49,840 He visto más atardeceres que tú. 1878 02:13:50,430 --> 02:13:53,130 Sólo os he enseñado lo que he aprendido. 1879 02:13:54,590 --> 02:13:57,590 Tu sueño debe coincidir con tu realidad. 1880 02:13:57,720 --> 02:14:02,010 no cambiaré mi sueño para coincidir con mi realidad. 1881 02:14:04,300 --> 02:14:08,990 Cambiaré mi realidad... para que coincida con mi sueño. 1882 02:14:11,650 --> 02:14:13,820 Dios me ha dado un regalo. 1883 02:14:15,040 --> 02:14:16,610 No lo devolveré. 1884 02:14:19,900 --> 02:14:21,170 He tomado mi decisión. 1885 02:14:27,220 --> 02:14:28,480 Eso es todo. 1886 02:14:33,360 --> 02:14:34,680 ¡Oye, vamos, muévete! 1887 02:14:37,970 --> 02:14:39,770 ¡Vamos! ¡Muévete! 1888 02:14:39,900 --> 02:14:42,780 Señor, no he robado ningún coche. Yo no lo he hecho. 1889 02:14:46,160 --> 02:14:48,510 -No he robado el coche. -¡Muévete! 1890 02:14:48,640 --> 02:14:50,740 -¿Quiénes son los demás? -¡Solo soy un mecánico! 1891 02:14:50,870 --> 02:14:52,050 ¿Cuál era tu plan? 1892 02:14:52,180 --> 02:14:54,950 -Escúchame... -¡Entra! 1893 02:14:55,080 --> 02:14:57,410 -Por favor escucha... -¡Hay que ponerte tras las rejas! 1894 02:14:57,540 --> 02:15:00,270 Te vimos en CCTV. ¿Cómo te llamas? 1895 02:15:16,890 --> 02:15:18,290 ¡Joder, duele! 1896 02:15:19,840 --> 02:15:20,920 Cinco minutos. 1897 02:15:26,490 --> 02:15:27,470 ¿Cómo estás? 1898 02:15:28,450 --> 02:15:31,150 No preguntes, hombre. Estos tipos realmente me maltrataron. 1899 02:15:33,040 --> 02:15:35,800 Pero no les dije nada. 1900 02:15:36,760 --> 02:15:39,610 No te preocupes, les diré que fui yo. 1901 02:15:40,880 --> 02:15:43,100 ¿Estás loco? Ven aquí. 1902 02:15:45,570 --> 02:15:46,650 ¿Por qué dirías algo? 1903 02:15:47,520 --> 02:15:49,340 Piensa en tu fianza, hermano. 1904 02:15:50,410 --> 02:15:52,700 Mi testimonio puede sacarte de aquí. 1905 02:15:54,410 --> 02:15:55,390 Yo les diré. 1906 02:15:55,520 --> 02:15:58,370 No. ¿Consíguelo? 1907 02:15:59,040 --> 02:16:02,330 Estuviste allí cuando necesité ayuda. ¿Cómo puedo abandonarte ahora? 1908 02:16:02,660 --> 02:16:06,990 Habría terminado aquí de una forma u otra. ¿Lo entiendes? 1909 02:16:09,150 --> 02:16:12,980 Esta es mi vida, hombre. Sobrevivir al límite. De alguna manera. 1910 02:16:15,180 --> 02:16:17,390 Se avecinan cosas buenas para ti. 1911 02:16:18,680 --> 02:16:19,770 No te arriesgues. 1912 02:16:24,090 --> 02:16:28,910 Puedes pagar mi fianza una vez Tú ganas el concurso, hombre. 1913 02:16:30,970 --> 02:16:32,100 Lo siento, hermano. 1914 02:16:35,460 --> 02:16:37,130 Alimenta a mis hijos. 1915 02:16:38,680 --> 02:16:40,260 Cuídalos. 1916 02:16:41,930 --> 02:16:45,260 Haz que todos los miembros de Dharavi 17 se sientan orgullosos. 1917 02:16:45,830 --> 02:16:46,890 ¿Me oyes? 1918 02:16:48,690 --> 02:16:52,100 Ve allí y límpialos. Entonces ven y salva a Moeen. 1919 02:16:54,170 --> 02:16:55,820 ¡Eso fue como un rap, amigo! 1920 02:17:41,240 --> 02:17:43,030 -Hola hermano. -Buena suerte, hombre. 1921 02:17:43,160 --> 02:17:45,230 ¿Qué pasa, Sher? 1922 02:17:48,600 --> 02:17:50,360 No es necesario, adelante. 1923 02:17:51,210 --> 02:17:52,310 ¡Guau! 1924 02:17:54,030 --> 02:17:55,130 ¿Su nombre, señora? 1925 02:18:28,620 --> 02:18:30,020 ¿Cómo te sientes? 1926 02:18:30,150 --> 02:18:31,180 Estoy aterrorizado. 1927 02:18:31,310 --> 02:18:33,430 ¿De qué estás hablando? Lo vas a matar. 1928 02:18:33,560 --> 02:18:35,370 ¡Ve, sal ahí fuera! 1929 02:18:35,780 --> 02:18:36,920 Sólo vete. 1930 02:18:39,600 --> 02:18:43,100 -¡Hermano, mira quién está aquí! -¡Ey! 1931 02:18:47,680 --> 02:18:49,880 Relájate, campeón, ya estás listo. 1932 02:18:51,770 --> 02:18:53,510 Eres el verdadero rey de la jungla. 1933 02:18:53,640 --> 02:18:56,950 ¡Qué tipo! ¿Vas a llorar ahora? 1934 02:18:57,250 --> 02:18:58,280 ¿Vas a llorar? 1935 02:18:58,740 --> 02:19:01,330 Disculpe, le necesitamos. en la sección de concursantes, por favor. 1936 02:19:01,460 --> 02:19:02,540 -¿Allá? -Sí. 1937 02:19:05,260 --> 02:19:06,710 ¡Matarlo! 1938 02:19:07,680 --> 02:19:08,830 Adelante, hombre. 1939 02:19:09,850 --> 02:19:10,990 ¡Chico barranco! 1940 02:19:17,680 --> 02:19:20,330 -¿Adonde? -Solo siguiéndola. 1941 02:19:23,690 --> 02:19:26,100 Justo aquí. Cordonen eso. 1942 02:20:29,530 --> 02:20:31,440 ¿Qué está pasando, público? 1943 02:20:32,110 --> 02:20:34,010 ¿Qué te pareció Emiway Bantai? 1944 02:20:34,140 --> 02:20:36,250 ¡Magnífico! ¡Impresionante! 1945 02:20:37,620 --> 02:20:41,070 Nuestro movimiento clandestino ¡ahora se extenderá por todo el mundo! 1946 02:20:42,430 --> 02:20:44,210 Mantenga este fuego encendido. 1947 02:20:44,340 --> 02:20:46,670 Cuando digo hip-hop, dices para siempre. 1948 02:20:46,800 --> 02:20:48,400 -Hip Hop. -¡Para siempre! 1949 02:20:48,530 --> 02:20:50,140 -Hip Hop. -¡Para siempre! 1950 02:20:55,130 --> 02:20:56,330 ¡Impresionante! 1951 02:20:57,530 --> 02:20:59,860 ¿Estás listo para el próximo concursante? 1952 02:21:01,530 --> 02:21:04,250 ¿Lo subimos al escenario? 1953 02:21:06,410 --> 02:21:08,630 Y ustedes, la gente de Mumbai, decidirán 1954 02:21:08,760 --> 02:21:11,390 ¡Quién abrirá para el legendario Nas! 1955 02:21:13,750 --> 02:21:15,900 Presentando al próximo concursante 1956 02:21:16,340 --> 02:21:17,620 desde Dharavi 17, 1957 02:21:17,930 --> 02:21:21,350 ¡Murad Ahmed, también conocido como Gully Boy! 1958 02:21:21,940 --> 02:21:23,630 ¡Chico barranco! 1959 02:21:25,450 --> 02:21:27,030 ¡Hagan algo de ruido, público! 1960 02:21:29,050 --> 02:21:30,410 ¡Más fuerte! 1961 02:21:31,280 --> 02:21:33,140 ¡Más fuerte! 1962 02:21:34,890 --> 02:21:36,320 ¿Qué pasa, amigo? 1963 02:21:37,220 --> 02:21:38,420 Estoy un poco nervioso. 1964 02:21:38,550 --> 02:21:39,610 ¡Buena suerte! 1965 02:21:39,740 --> 02:21:41,830 -Gracias. Respeto. -¡Chico barranco! 1966 02:21:41,960 --> 02:21:45,070 ¡Chico barranco! ¡Chico barranco! ¡Chico barranco! 1967 02:21:52,010 --> 02:21:53,080 ¡Guau! 1968 02:21:55,150 --> 02:22:00,050 nunca he actuado en el escenario frente a una multitud como esta. 1969 02:22:01,460 --> 02:22:05,170 Pensé mucho en lo que debo realizar hoy. 1970 02:22:05,300 --> 02:22:09,530 Entonces decidí que sería la primera canción que escribí. 1971 02:22:10,880 --> 02:22:16,510 Escribí esto en un momento cuando todo iba mal. 1972 02:22:18,060 --> 02:22:20,160 Entonces algo dentro de mí dijo: 1973 02:22:22,310 --> 02:22:23,970 "No importa lo difíciles que sean las cosas, 1974 02:22:24,700 --> 02:22:28,180 cree en ti mismo. eres mas duro de lo que sabes, amigo." 1975 02:22:28,560 --> 02:22:30,160 ¡Eso es difícil! 1976 02:22:33,710 --> 02:22:35,210 La música me dio una voz. 1977 02:22:35,340 --> 02:22:38,240 Y creo que si tienes voz, deberías subirlo. 1978 02:22:38,370 --> 02:22:39,850 ¡Sí! 1979 02:22:42,140 --> 02:22:43,800 ¡Ese es mi chico! 1980 02:22:46,140 --> 02:22:47,270 Escuche, público. 1981 02:22:50,580 --> 02:22:52,590 ¡Chico barranco! 1982 02:23:00,010 --> 02:23:01,390 ¡Chico barranco! 1983 02:23:05,920 --> 02:23:08,330 ¿Quién dijo que no lo lograré? 1984 02:23:11,930 --> 02:23:13,420 ¿Quién lo dijo? 1985 02:23:16,960 --> 02:23:18,090 ¡Mi hora llegará! 1986 02:23:18,220 --> 02:23:20,570 ¡Resucita como un fénix de las cenizas! 1987 02:23:20,700 --> 02:23:23,100 Mientras tus alas se extienden El cielo se inclinará ante ti 1988 02:23:23,230 --> 02:23:25,090 ¡Nuestro tiempo llegará! 1989 02:23:25,220 --> 02:23:27,340 Nadie es un estafador tan suave como yo. 1990 02:23:27,470 --> 02:23:30,010 La lava de mis palabras derretirá mis grilletes. 1991 02:23:30,140 --> 02:23:32,550 Cosecharás como sembrarás 1992 02:23:32,680 --> 02:23:35,130 Mis sueños harán temblar el miedo 1993 02:23:35,260 --> 02:23:38,090 No puedes enterrar los sueños a seis pies bajo tierra 1994 02:23:38,220 --> 02:23:40,520 ¡Sin miedo, sólo agallas! 1995 02:23:40,650 --> 02:23:43,210 Avanzaremos como una tormenta, aprovecharemos el día 1996 02:23:43,340 --> 02:23:45,640 La sangre y el sudor dieron sentido a nuestra vida. 1997 02:23:45,960 --> 02:23:48,340 ¿Por qué? ¡Porque nuestro tiempo llegará! 1998 02:23:48,470 --> 02:23:51,060 Nacido a la tierra desnudo Te irás sin nada 1999 02:23:52,330 --> 02:23:53,580 ¡Nuestro tiempo llegará! 2000 02:23:54,850 --> 02:23:56,110 ¡Nuestro tiempo llegará! 2001 02:23:57,300 --> 02:23:58,250 ¡Nuestro tiempo llegará! 2002 02:23:58,380 --> 02:24:01,300 Nacido a la tierra desnudo Te irás sin nada 2003 02:24:02,480 --> 02:24:03,750 ¡Nuestro tiempo llegará! 2004 02:24:04,960 --> 02:24:06,220 ¡Nuestro tiempo llegará! 2005 02:24:07,550 --> 02:24:10,730 Nacido a la tierra desnudo Te irás sin nada 2006 02:24:10,860 --> 02:24:13,950 nadie abrio las puertas Me abrí paso a patadas 2007 02:24:14,080 --> 02:24:16,370 Cuando la suerte cambió, me llovieron bendiciones. 2008 02:24:16,500 --> 02:24:18,710 El chico es un rebelde, feroz y valiente. 2009 02:24:18,840 --> 02:24:21,040 Necesita elección, corazón, poder. 2010 02:24:21,170 --> 02:24:23,670 Conflicto, audacia, fe. 2011 02:24:23,800 --> 02:24:27,210 Amor y lealtad para la victoria. 2012 02:24:27,340 --> 02:24:31,430 El no necesita fama Nadie es tan duro como él. 2013 02:24:32,460 --> 02:24:34,730 La fortuna favorece a los valientes, ¿por qué? 2014 02:24:36,840 --> 02:24:38,220 ¡Bravo, Murad! 2015 02:24:38,680 --> 02:24:39,960 ¡Porque nuestro tiempo llegará! 2016 02:24:40,090 --> 02:24:42,770 Nacido a la tierra desnudo Te irás sin nada 2017 02:24:44,080 --> 02:24:45,480 ¡Nuestro tiempo llegará! 2018 02:24:46,560 --> 02:24:48,010 ¡Nuestro tiempo llegará! 2019 02:24:49,000 --> 02:24:50,000 ¡Nuestro tiempo llegará! 2020 02:24:50,130 --> 02:24:52,840 Nacido a la tierra desnudo Te irás sin nada 2021 02:24:54,160 --> 02:24:55,470 ¡Nuestro tiempo llegará! 2022 02:24:56,540 --> 02:24:58,040 ¡Nuestro tiempo llegará! 2023 02:24:59,060 --> 02:25:00,200 ¡Nuestro tiempo llegará! 2024 02:25:00,330 --> 02:25:02,960 Nacido a la tierra desnudo Te irás sin nada 2025 02:25:03,910 --> 02:25:05,610 Nacido a la tierra desnudo 2026 02:25:06,460 --> 02:25:08,110 sin nada te irás 2027 02:25:09,210 --> 02:25:10,720 ¡Nuestro tiempo llegará! 2028 02:25:11,760 --> 02:25:13,470 ¡Nuestro tiempo llegará! 2029 02:25:14,170 --> 02:25:16,170 ¡Nuestro tiempo llegará! 2030 02:25:16,590 --> 02:25:18,410 te irás sin nada 2031 02:25:18,540 --> 02:25:21,210 ¡Chico barranco! ¡Chico barranco! ¡Chico barranco! 2032 02:25:30,700 --> 02:25:32,250 La estrella del rap de la India 2033 02:25:35,530 --> 02:25:37,130 La estrella del rap de la India 2034 02:29:43,280 --> 02:29:48,060 ¿Qué pasa, público? 2035 02:29:53,910 --> 02:29:55,490 Hagamos esto.